1 00:00:19,402 --> 00:00:20,653 Vani! 2 00:00:58,898 --> 00:01:00,757 Imamo još jedan! 3 00:01:00,857 --> 00:01:03,192 Još jedan! U redu. 4 00:01:05,694 --> 00:01:06,695 U redu! 5 00:01:07,195 --> 00:01:11,115 - Budi oprezan sa svojom guzicom, Brewster. - Imamo dva auta. 6 00:01:20,040 --> 00:01:22,042 - Hajde, Rudy! - Udari, Rudy! 7 00:01:35,930 --> 00:01:38,223 - Lopta! - O, loša lopta? 8 00:01:38,848 --> 00:01:42,292 Ah, zamalo ste to imali. Kladim se da osjećaš kao veliko govno, zar ne? 9 00:01:42,392 --> 00:01:44,060 Pričaj koliko god želiš, Porky. 10 00:01:45,603 --> 00:01:47,879 Evo nas, Monty. Pravo u Porkyjevu rukavicu. 11 00:01:47,979 --> 00:01:49,772 Baci to Porkyju! 12 00:01:53,442 --> 00:01:54,426 Lopta! 13 00:01:54,526 --> 00:01:56,402 Au, opet loša lopta! 14 00:01:57,569 --> 00:01:58,594 Sve je u redu, Rudy. 15 00:01:58,694 --> 00:02:00,220 Želi da ga imam bacanje podmuklo za tebe? 16 00:02:00,320 --> 00:02:02,555 Hej, pustio sam svoju palicu odradi moju priču, magarče! 17 00:02:02,655 --> 00:02:05,057 - Oh, šišmiš ima mozak! - Igraj se loptom. 18 00:02:05,157 --> 00:02:06,474 U redu. Samo želim to shvatiti! 19 00:02:06,574 --> 00:02:08,742 to je sve Želim znati tko ima mozak u obitelji. 20 00:02:11,786 --> 00:02:13,746 - Time out! - Time out? 21 00:02:31,763 --> 00:02:34,289 Sve je u redu. Sve je u redu. Sve je u redu. Sve je u redu. 22 00:02:34,389 --> 00:02:36,040 Hajde, polako. Ne gubite koncentraciju. 23 00:02:36,140 --> 00:02:39,141 Da ne izgubim koncentraciju? Prokleti vlak dolazi kroz polje! 24 00:02:54,531 --> 00:02:56,366 Tamo je tip na tribinama, 25 00:02:56,616 --> 00:02:59,018 prvi red, ima kapu, kameru. 26 00:02:59,118 --> 00:03:01,578 Slika me za posljednje tri utakmice. 27 00:03:04,622 --> 00:03:06,707 Kažem ti. Mislim da je on skaut za veliku ligu. 28 00:03:07,249 --> 00:03:09,817 Monty, ovo je Hackensack, New Jersey. 29 00:03:09,917 --> 00:03:12,127 Nijedan izviđač ne dolazi ovamo, razumiješ? 30 00:03:12,418 --> 00:03:14,628 Prolazi vlak vanjsko polje upravo sada. 31 00:03:14,794 --> 00:03:17,987 Ali ako izbrišeš ovog tipa, uzet ću te sa mnom večeras, napit ćemo te. 32 00:03:18,087 --> 00:03:21,090 To je obećanje. Dva auta. Dva! Dva! 33 00:03:21,882 --> 00:03:23,133 Igraj se loptom! 34 00:03:25,385 --> 00:03:27,828 Dva auta. Dva auta. 35 00:03:27,928 --> 00:03:29,596 On čini tri. 36 00:03:34,142 --> 00:03:36,352 Pogledaj ga. On je mala krpena lutka! 37 00:03:43,817 --> 00:03:45,693 Lupaj mi daleko! 38 00:03:50,864 --> 00:03:52,557 Hej, stari, malo si umoran, ha? 39 00:03:52,657 --> 00:03:54,659 Vrati se T-lopti, prijatelju. 40 00:04:00,414 --> 00:04:02,624 Treći udarac! Ispao si! 41 00:04:07,337 --> 00:04:08,963 Velika pobjeda! Da! 42 00:04:09,880 --> 00:04:11,965 U redu. Velika pobjeda! 43 00:04:14,800 --> 00:04:16,034 Stalno spletkarenje 44 00:04:16,134 --> 00:04:18,077 Zauvijek sanjati 45 00:04:18,177 --> 00:04:20,162 Ako ne mogu dobiti ono što želim 46 00:04:20,262 --> 00:04:22,330 Život jednostavno nije vrijedan življenja 47 00:04:22,430 --> 00:04:23,597 br 48 00:04:25,390 --> 00:04:26,724 Hej, dušo! 49 00:04:29,685 --> 00:04:33,855 Oh, život u materijalističkoj stvarnosti 50 00:04:34,188 --> 00:04:37,649 Uzmi samo ono što želiš Oh, zar ne vidite 51 00:04:38,191 --> 00:04:41,277 Živite li u materijalističkoj stvarnosti 52 00:04:43,195 --> 00:04:46,264 ja sam ciganka Zato te neću zajebavati, u redu? 53 00:04:46,364 --> 00:04:49,058 Mogao bih ti reći: "Vidimo se sljedeće godine." Neću te vidjeti sljedeće godine. 54 00:04:49,158 --> 00:04:51,142 Jer ću se igrati s velikim ligama. 55 00:04:51,242 --> 00:04:52,618 - Stvarno? - Tako je. 56 00:04:53,243 --> 00:04:56,270 Ne znam koji tim, ali vidjet ćeš me na televiziji 57 00:04:56,370 --> 00:04:57,896 i reći ćeš svojim prijateljima, 58 00:04:57,996 --> 00:05:01,482 „Znam tog tipa! To je tip koji je htio izlaziti sa mnom, 59 00:05:01,582 --> 00:05:03,542 "ali, ne, bio sam previše glup." 60 00:05:04,501 --> 00:05:06,777 Jake ovdje. Ja sam u Hackensacku. 61 00:05:06,877 --> 00:05:08,778 Ah, otprilike ista slika. Bio je vani i pio 62 00:05:08,878 --> 00:05:11,280 sinoć do 3:30 u baru, 63 00:05:11,380 --> 00:05:14,157 onda je pokupio neku djevojku i odveo je natrag u hotel. 64 00:05:14,257 --> 00:05:16,450 Shvaćam večerašnji dnevni red izgleda otprilike isto. 65 00:05:16,550 --> 00:05:18,868 On je u baru i slavi svoju pobjedu. 66 00:05:18,968 --> 00:05:20,302 Da, on je danas bio pobjednički bacač. 67 00:05:20,552 --> 00:05:23,037 Da, upravo sada, igraš za Hackensack. 68 00:05:23,137 --> 00:05:26,081 Pa što radiš? u dresu Cubsa, ha? 69 00:05:26,181 --> 00:05:28,999 Dres Cubsa? o cemu pricas Hej, koji je to broj? 70 00:05:29,099 --> 00:05:30,166 Kaže "35." 71 00:05:30,266 --> 00:05:31,875 To je bio moj broj kada Igrao sam s Cubsima. 72 00:05:31,975 --> 00:05:35,311 Bili su jedina velika ligaška momčad dovoljno pametan da me pusti da igram za njih. 73 00:05:35,853 --> 00:05:38,897 Je li on dobar bacač? On je entuzijastičan. 74 00:05:39,981 --> 00:05:41,857 Kao dijete u prodavnici slatkiša, znaš na što mislim? 75 00:05:43,233 --> 00:05:45,026 Oprostite. Oprostite. 76 00:05:45,359 --> 00:05:47,569 Ovdje hladno pivo. Hladno pivo. 77 00:05:48,861 --> 00:05:51,488 Izvolite. Oprostite što kasnim. Dopusti mi. 78 00:05:53,740 --> 00:05:56,075 - Atraktivna. - Puno vam hvala. 79 00:05:58,702 --> 00:06:00,978 Gledaj, samo nastavi paziš na Rudyja, hoćeš li? 80 00:06:01,078 --> 00:06:02,954 On ne postoji. Nema Rudyja. 81 00:06:03,329 --> 00:06:06,856 Da gospodine. Javit ću vam vijest njega odmah sutra ujutro. 82 00:06:06,956 --> 00:06:08,916 Ne, gospodine, neću ga izgubiti iz vida. 83 00:06:09,291 --> 00:06:11,293 Reći ću vam nešto o sportašima. 84 00:06:11,584 --> 00:06:14,736 Mislim, nakon utakmice, moramo se opustiti, moramo sići. 85 00:06:14,836 --> 00:06:16,779 Odviti. Liječnik mi je rekao. rekao je, 86 00:06:16,879 --> 00:06:20,323 "Hej, Brewster. Čovječe, idi na masažu. Siđi dolje." 87 00:06:20,423 --> 00:06:23,533 Čitali smo to u medicinskom časopisu ostavljen u svlačionici neki dan, 88 00:06:23,633 --> 00:06:26,994 članak ovim Orijentalni doktor na masažama. 89 00:06:27,094 --> 00:06:29,954 Vidite, mi na zapadu daj ovakvu masažu, znaš. 90 00:06:30,054 --> 00:06:34,331 I, uh, vidite, dolazi sva energija iz mojih ruku zaustavlja tkanina. 91 00:06:34,431 --> 00:06:38,518 Očito mi na zapadu to ne znamo, i masiramo se uzalud. 92 00:06:38,768 --> 00:06:41,670 Dakle, njegova teorija, a to je samo teorija, 93 00:06:41,770 --> 00:06:45,231 je da ako ste goli i dobijete masaža, to ti je najbolje. 94 00:06:45,373 --> 00:06:46,815 Dobro za tvoje mišiće, gola. 95 00:06:46,915 --> 00:06:50,692 Pitamo se možda bi vam se svidjelo da, uh, isprobaš teoriju gol s nama. 96 00:06:50,792 --> 00:06:53,777 - Nas četvero goli bismo bili super! - Oh, to bi bilo zabavno. 97 00:06:53,877 --> 00:06:55,545 - Masirajte jedno drugo. - Mmm-hmm. 98 00:06:55,962 --> 00:06:57,380 Mislim da su nekako slatki. 99 00:06:57,880 --> 00:06:59,381 Ovaj je posebno sladak. 100 00:06:59,589 --> 00:07:01,156 Imate li vi auto? 101 00:07:01,256 --> 00:07:02,281 - Ne. - Imamo autobus! 102 00:07:02,381 --> 00:07:04,699 - Bullsov autobus. Timski autobus. - Veći od auta. 103 00:07:04,799 --> 00:07:08,576 Oh, mnogo veći i zabavniji, jer on je sam šef stranke. 104 00:07:08,676 --> 00:07:09,910 I ja sam vozač. 105 00:07:10,010 --> 00:07:12,286 - Zašto ne bismo krenuli u autobusu? - Zašto ne probamo autobusom? 106 00:07:12,386 --> 00:07:14,871 - Pokušajmo autobusom. Ostalo je? - Pokazat ćemo vam autobus. 107 00:07:14,971 --> 00:07:15,972 Ostalo je? 108 00:07:16,806 --> 00:07:20,375 Pokušat ću autobusom. Dobro mjesto za početak večeri. 109 00:07:20,475 --> 00:07:24,462 Ovo će ti se svidjeti. imamo a TV s velikim ekranom. Pa, još ga nismo dobili. 110 00:07:24,562 --> 00:07:27,356 Imamo prostor za TV s velikim ekranom Mislim da će ti se svidjeti. 111 00:07:30,567 --> 00:07:32,468 znaš... 112 00:07:32,568 --> 00:07:33,902 Bok dečki. 113 00:07:37,030 --> 00:07:39,907 Uh. Rudy! Bok, Rudy, prijatelju! 114 00:07:43,577 --> 00:07:46,187 Uđi u auto prije nego ti odvrnem glavu. 115 00:07:46,287 --> 00:07:47,812 Nisam učinio ništa loše, dušo. 116 00:07:47,912 --> 00:07:49,479 Pokušali su nas pokupiti. 117 00:07:49,579 --> 00:07:50,646 Sranje! 118 00:07:50,746 --> 00:07:52,647 šuti! I ti također. Ulazi u prokleti auto! 119 00:07:52,747 --> 00:07:54,356 - Ne želim ući u auto. - Hej, ja to ne bih napravio. 120 00:07:54,456 --> 00:07:57,417 - Uh, Rudy... - Hej! Gubi se, krpena ruko! 121 00:07:57,667 --> 00:07:58,984 Idemo, momci. 122 00:07:59,084 --> 00:08:00,627 Ha! Gurnut ćemo ti lice! 123 00:08:00,877 --> 00:08:02,778 Da, policija? Ovo je Torchy u ulici J. 124 00:08:02,878 --> 00:08:05,338 Bolje pošaljite nekoga ovamo. Bit će tuče. 125 00:08:16,723 --> 00:08:17,748 ooh! 126 00:08:17,848 --> 00:08:18,890 jao 127 00:08:25,686 --> 00:08:28,671 Zašto kad je nevolja, mi smo ti koji ulazimo u to? 128 00:08:28,771 --> 00:08:32,591 Tamo je bio pun bar. Mi smo jedini u zatvoru. 129 00:08:32,691 --> 00:08:36,009 Ne mislim da je to rasno, znaš, jer ja sam ovdje s tobom. 130 00:08:36,109 --> 00:08:37,401 To je utješno. 131 00:08:42,280 --> 00:08:43,680 Bok, momci. 132 00:08:43,780 --> 00:08:45,222 - Charley. - Hej, Charley. 133 00:08:45,322 --> 00:08:49,284 Vidi, ne znam što da kažem, ali valjda je to to. 134 00:08:49,784 --> 00:08:51,268 Charley, ispričali smo se. 135 00:08:51,368 --> 00:08:53,686 Sada prekini govore, i izbavi nas odavde, molim te. 136 00:08:53,786 --> 00:08:57,856 Ne mogu to učiniti, mali. Prednji ured je peru ruke od vas dvoje. 137 00:08:57,956 --> 00:09:01,191 Nema novca za jamčevinu a nema novca za tvoje kazne. 138 00:09:01,291 --> 00:09:03,567 Dali su vam oboje vaša bezuvjetna izdanja. 139 00:09:03,667 --> 00:09:05,818 To je jednostavno super. Znaju li oni o čemu govore? 140 00:09:05,918 --> 00:09:09,279 Ostala nam je još jedna utakmica. Ako danas pobijedimo, idemo u play-off! 141 00:09:09,379 --> 00:09:11,864 Jednostavno je. Oni vas ne žele. 142 00:09:11,964 --> 00:09:14,532 Iduće godine idu s izborom nacrta koledža. 143 00:09:14,632 --> 00:09:16,300 Novi talent. Mlada djeca. 144 00:09:16,883 --> 00:09:18,659 Hej, gledaj to ovako, Brewster. 145 00:09:18,759 --> 00:09:23,054 ti si sretnik Moraš biti profesionalni igrač 15 godina. 146 00:09:23,471 --> 00:09:25,473 To je puno više nego što većina ljudi dobije. 147 00:09:26,682 --> 00:09:28,100 vidimo se 148 00:09:36,108 --> 00:09:37,818 Brewster i Nolan. 149 00:09:38,485 --> 00:09:41,237 U redu! Vi budali ste spremni. 150 00:09:41,445 --> 00:09:43,989 Ovdje. Idemo! 151 00:09:58,169 --> 00:09:59,987 Ne brini ni o čemu. Ja ću se za sve pobrinuti. 152 00:10:00,087 --> 00:10:01,738 - Znam takve stvari. - Nemoj zabrljati. 153 00:10:01,838 --> 00:10:03,214 Samo se nasmiješi. 154 00:10:06,508 --> 00:10:08,468 Hvala vam puno. 155 00:10:09,010 --> 00:10:14,161 g. Brewster i g. Nolan, Optužen si za napad i prebijanje, 156 00:10:14,261 --> 00:10:18,498 opirući se uhićenju i uništenju privatnog vlasništva. 157 00:10:18,598 --> 00:10:20,600 Kako se izjašnjavate? Kriv ili nevin? 158 00:10:21,017 --> 00:10:22,751 Oh, kriv, ali sa stvarno dobrim izgovorom. 159 00:10:22,851 --> 00:10:24,919 Svidjet će ti se, stvarno. Mislim da svi ovdje hoće. 160 00:10:25,019 --> 00:10:26,878 Izjašnjavam se nevinim. 161 00:10:26,978 --> 00:10:29,046 Vidite, časni sude, što imate ovdje 162 00:10:29,146 --> 00:10:33,108 s gospodinom Brewsterom i sa mnom, je par, pa, lokalnih heroja, stvarno. 163 00:10:33,233 --> 00:10:38,012 Igramo za lokalni tim. Mogli biste su nas vidjeli. Hackensack Bulls? 164 00:10:38,112 --> 00:10:40,222 Možda znate... "Idite, vi Bullsi, idite." 165 00:10:40,322 --> 00:10:42,265 Nemojmo gubiti vrijeme suda. 166 00:10:42,365 --> 00:10:45,642 Imam izjave ovdje od preko desetak očevidaca. 167 00:10:45,742 --> 00:10:49,562 Časni sude, otišli smo u bar da popili piće, i vidjeli smo ovu finu damu, 168 00:10:49,662 --> 00:10:52,897 i zamolili smo je da sjedne s nama da ima piće, nisam znao da ima zaručnika. 169 00:10:52,997 --> 00:10:53,980 - Tko je znao? - Jeste li znali? 170 00:10:54,080 --> 00:10:56,606 - Nisam znala. Nije bilo javno poznato. - Nisam ni ja znao. 171 00:10:56,706 --> 00:11:00,943 Dakle, ugađao si ženi koja je očito bila u vezi s drugim muškarcem. 172 00:11:01,043 --> 00:11:05,187 Vidiš, ako ne zoveš, ne ostvarujete nikakvu prodaju. 173 00:11:05,287 --> 00:11:06,946 Ovaj čovjek ne predstavlja mene, Časni sude. 174 00:11:07,046 --> 00:11:09,114 Ja bih to maknuo iz sudskih spisa. Ja bih... 175 00:11:09,214 --> 00:11:12,900 Odredit ću vam jamčevinu od 3000 dolara. 176 00:11:13,008 --> 00:11:14,175 Nije loše. 177 00:11:14,275 --> 00:11:16,660 - Nemamo 3000 dolara. - Mi ne. 178 00:11:16,760 --> 00:11:19,579 Sudski izvršitelj, hoćete li ukloniti zatvorenike? Sljedeći slučaj. 179 00:11:19,679 --> 00:11:22,164 Časni sude, čekajte. Molim vas, prije nego nas pošaljete u zatvor... 180 00:11:22,264 --> 00:11:24,582 Gledajte, pokušao sam se obraniti. Čovjek me prvi udario. 181 00:11:25,724 --> 00:11:26,749 Uz dopuštenje suda... 182 00:11:26,849 --> 00:11:28,958 Moje ime je J.B. Donaldo, 183 00:11:29,058 --> 00:11:32,919 i predstavljam stranke koje žele ostati anonimni u ovom trenutku 184 00:11:33,019 --> 00:11:36,230 i koji su me uputili položiti jamčevinu za optuženike 185 00:11:36,330 --> 00:11:39,816 ili platiti sve nametnute kazne u slučaju da priznaju krivnju, 186 00:11:39,916 --> 00:11:41,834 za što sam siguran da će sada učiniti. 187 00:11:42,209 --> 00:11:44,152 - Da. tko je on - To je izviđač. 188 00:11:44,252 --> 00:11:47,628 - Oh, da. - Rekao sam ti da me žele. 189 00:11:48,211 --> 00:11:51,631 - Žele me. Idemo na veliko vrijeme! - To je to. 190 00:11:51,839 --> 00:11:54,282 - Pa kamo, J. B.? - New York. 191 00:11:54,382 --> 00:11:57,701 New York? Jih! 192 00:11:57,801 --> 00:11:59,302 Mets! 193 00:12:34,920 --> 00:12:36,863 znao sam! znao sam! 194 00:12:36,963 --> 00:12:39,256 Ovdje nema Metsa! čekaj malo 195 00:12:39,881 --> 00:12:41,448 Ne ulazi tamo. U ovoj zgradi nema Metsa! 196 00:12:41,548 --> 00:12:43,533 Nikad nisam rekao ništa o Metsu. G. Brewster jest. 197 00:12:43,633 --> 00:12:45,617 Upravo su me zaposlili pronaći ga i dovesti ovamo. 198 00:12:45,717 --> 00:12:47,785 Ovo nije izviđač. On je policajac, Monty. To je on. 199 00:12:47,885 --> 00:12:50,620 On je policajac. Pogledaj ga. Pogledaj te jeftine policijske cipele, 200 00:12:50,720 --> 00:12:54,140 lice policajca, šešir policajca, majica policajca, oči policajca! 201 00:12:54,598 --> 00:12:56,332 Monty, Metsi te ne žele, u redu? 202 00:12:56,432 --> 00:12:58,458 Dovraga, Hackensack Bulls ni ne želim te. 203 00:12:58,558 --> 00:13:01,710 Gledaj, ne bih trebao da ti kažem ovo, ali evo tko me je unajmio. 204 00:13:01,810 --> 00:13:05,313 Granville i Baxter. Koliko ja znam, oni nema nikakve veze s Metsom. 205 00:13:05,938 --> 00:13:07,356 Ide super. 206 00:13:13,195 --> 00:13:14,821 To su Jenkiji. 207 00:13:15,988 --> 00:13:17,656 - Gospodine Brewster? - Točno. 208 00:13:18,490 --> 00:13:20,641 - Očekivali smo vas. - Ruka je u redu. 209 00:13:20,741 --> 00:13:23,226 - Molim? - Operacija je uspjela. 210 00:13:23,326 --> 00:13:25,411 Ruka je sada stara dvije godine. 211 00:13:26,495 --> 00:13:27,829 Slijedite me, molim. 212 00:13:29,372 --> 00:13:30,414 čekaj me. 213 00:13:51,685 --> 00:13:53,086 G. Brewster je ovdje. 214 00:13:53,186 --> 00:13:56,105 - Gospodine Brewster? Ja sam Ed Roundfield. - Da. 215 00:13:56,605 --> 00:13:58,631 Ovo je gospodin George Granville. g. Norris Baxter. 216 00:13:58,731 --> 00:13:59,673 - Kako ste? - Bok. 217 00:13:59,773 --> 00:14:00,798 kako ste 218 00:14:00,898 --> 00:14:02,924 Možda bi ti bilo bolje sjednite, g. Brewster. 219 00:14:03,024 --> 00:14:06,010 Ono što ću ti reći može biti pravi šok. 220 00:14:06,110 --> 00:14:08,428 Ne gospodine. Ne želim sjesti. Želim ovo čuti stojeći. 221 00:14:08,528 --> 00:14:11,489 - Jeste li ikada čuli ime Rupert Horn? - Rupert Horn. 222 00:14:12,239 --> 00:14:15,683 Ne. Kladim se da je on netko visoko u Yankee organizaciji, zar ne? 223 00:14:15,783 --> 00:14:18,577 Bojim se da ne, g. Brewster. Rupert Horn je bio vaš praujak. 224 00:14:19,035 --> 00:14:20,686 Kakve to veze ima s bejzbolom? 225 00:14:20,786 --> 00:14:23,354 Rupert Horn se posvađao sa svojom obitelji još u '30-ima. 226 00:14:23,454 --> 00:14:24,813 Otišao je na zapad. 227 00:14:24,913 --> 00:14:27,690 Nikad više nisu čuli za njega. Mislili su da je mrtav. 228 00:14:27,790 --> 00:14:29,792 Ali nije umro do prošlog mjeseca. 229 00:14:30,167 --> 00:14:33,128 I do tada je bio jedan od najbogatijih ljudi u Americi. 230 00:14:33,711 --> 00:14:35,112 I kupio je bejzbol tim, zar ne? 231 00:14:35,212 --> 00:14:37,197 Ne, nafta i nekretnine. 232 00:14:37,297 --> 00:14:41,426 A vi ste, g. Brewster, jedini živi nasljednik vašeg praujaka, Ruperta Horna. 233 00:14:41,801 --> 00:14:45,930 Mislim da je jedino pošteno reći g. Brewsteru o uvjetima oporuke. 234 00:14:49,475 --> 00:14:52,210 Brewster, pozdrav iz groba. 235 00:14:52,310 --> 00:14:53,543 Nemoj izgledati tako iznenađeno. 236 00:14:53,643 --> 00:14:56,587 Zar nisi znao tvoj pradjed je bio honky? 237 00:14:56,687 --> 00:15:00,982 Starac se ženio dva puta. Jedna žena, bjelkinja, rodila me. 238 00:15:01,857 --> 00:15:04,651 Jedna žena, crna, proizveo tvoju baku. 239 00:15:05,318 --> 00:15:07,219 Kockasta obitelj, moglo bi se reći. 240 00:15:07,319 --> 00:15:09,821 Sve sam ih nadživio, osim tebe. 241 00:15:10,822 --> 00:15:13,682 Kažu mi da jesi moj jedini živi rođak, Brewster. 242 00:15:13,782 --> 00:15:15,975 I moram reći da sam jako razočaran. Pogledaj se! 243 00:15:16,075 --> 00:15:20,412 Što si napravio od sebe? Propali igrač bejzbola. 244 00:15:20,787 --> 00:15:23,998 Vjerujem u poštenje, Brewster. Bez sranja. 245 00:15:24,665 --> 00:15:26,375 I'm stuck with you. 246 00:15:27,834 --> 00:15:32,179 Ali malo ćemo se zabaviti. 247 00:15:43,055 --> 00:15:44,580 pusti me... 248 00:15:44,680 --> 00:15:47,641 Ispričat ću ti malu priču, Brewster. 249 00:15:48,933 --> 00:15:53,018 Kad sam imao sedam godina, tata me uhvatio kako pušim cigaru. 250 00:15:54,561 --> 00:15:57,004 Zaključao me u ormar za tri dana i tri noći 251 00:15:57,104 --> 00:16:00,524 with nothin' but kutija cigara i knjiga šibica. 252 00:16:01,149 --> 00:16:04,593 No food, Brewster. Nema vode, samo te proklete cigare. 253 00:16:04,693 --> 00:16:07,762 Wouldn't let me out dok nisam završio sve do zadnje. 254 00:16:07,862 --> 00:16:09,221 Naučio me vražju lekciju. 255 00:16:09,321 --> 00:16:12,782 I'm going to do to you what my daddy did to me. 256 00:16:13,157 --> 00:16:16,101 I'm gonna teach you to hate spending money. 257 00:16:16,201 --> 00:16:17,852 I'm gonna make you tako muka od trošenja novca 258 00:16:17,952 --> 00:16:22,022 da sam pogled na to natjerat će vas da povratite. 259 00:16:22,122 --> 00:16:24,457 Dakle, evo mog prijedloga. 260 00:16:25,875 --> 00:16:29,712 Imate 30 dana u kojima potrošiti 30 milijuna dolara. 261 00:16:31,046 --> 00:16:34,281 Ako to uspijete, dobit ćete 300 milijuna. 262 00:16:34,381 --> 00:16:35,615 Mora postojati kvaka. 263 00:16:35,715 --> 00:16:37,491 Naravno da postoji caka. 264 00:16:37,591 --> 00:16:39,659 Morate potrošiti 30 milijuna, 265 00:16:39,759 --> 00:16:43,912 ali nakon 30 dana, ti si nije dopušteno posjedovati nikakvu imovinu. 266 00:16:44,012 --> 00:16:48,681 Bez kuća, bez automobila, bez nakita, ništa osim košulje na leđima. 267 00:16:49,640 --> 00:16:51,624 Sounds easy, don't it? 268 00:16:51,724 --> 00:16:54,626 Well, you'll find out! 269 00:16:54,726 --> 00:16:57,562 Ne, ne, ne, ne. 270 00:16:58,396 --> 00:16:59,397 sad... 271 00:17:00,731 --> 00:17:04,633 Možete zaposliti koga god želite, osim vas moraju dobiti vrijednost za svoje usluge. 272 00:17:04,733 --> 00:17:07,093 Možete donirati 5% u dobrotvorne svrhe, 273 00:17:07,193 --> 00:17:10,095 i možete kockati još 5% daleko, 274 00:17:10,195 --> 00:17:12,221 ali ne možete dati ovaj novac. 275 00:17:12,321 --> 00:17:16,573 A to uključuje i kupnju dijamanta nade za neku bimbo kao rođendanski poklon. 276 00:17:18,992 --> 00:17:21,936 Znam što misliš, Brewster. 277 00:17:22,036 --> 00:17:26,373 Kupit ćeš si tucet Picassa i koristiti ih za ogrjev, zar ne? 278 00:17:26,623 --> 00:17:30,001 krivo! Ne smiješ uništavati 279 00:17:30,185 --> 00:17:31,544 ono što je inherentno vrijedno. 280 00:17:31,644 --> 00:17:33,520 To je trenutna diskvalifikacija. 281 00:17:34,437 --> 00:17:36,897 Oh, da. Skoro sam zaboravio. 282 00:17:38,315 --> 00:17:42,217 Ne smiješ nikome reći zašto morate potrošiti ovaj novac. 283 00:17:42,317 --> 00:17:43,735 Zašto ne mogu reći prijateljima? 284 00:17:44,152 --> 00:17:46,011 Jer ne želim itko ti pomaže! 285 00:17:46,111 --> 00:17:49,489 Nitko mi nije pomogao u onom ormaru s tim cigarama. 286 00:17:49,864 --> 00:17:51,031 Nikad nisam imao prijatelja. 287 00:17:52,699 --> 00:17:56,285 Pa, Brewster, što ti misliš? Imaš li muda za to? 288 00:17:58,412 --> 00:18:03,208 Sumnjam. Zato sam stavio a posebna slabaška klauzula u mojoj oporuci. 289 00:18:04,125 --> 00:18:07,461 Možeš imati milijun dolara, odmah, zaboravi sve. 290 00:18:07,961 --> 00:18:10,922 Ili možeš izabrati onaj veliki, Brewster. 291 00:18:11,380 --> 00:18:13,673 300 milijuna. 292 00:18:14,090 --> 00:18:15,716 Ali ako ne uspijete, 293 00:18:16,883 --> 00:18:19,719 ne dobivaš ništa. 294 00:18:28,936 --> 00:18:31,296 Ovo je milijun dolara govorio je tvoj praujak. 295 00:18:31,396 --> 00:18:35,358 O, Isuse! nikad nisam vidio toliko novca u mom životu! 296 00:18:35,608 --> 00:18:38,777 Istražili smo vašu prošlost, gospodine Brewster. 297 00:18:39,152 --> 00:18:42,346 Najveća plaća koje ste ikada imali je 11.000 dolara 298 00:18:42,446 --> 00:18:44,931 jednu sezonu s Toledo Mud Hensima. 299 00:18:45,031 --> 00:18:48,075 Nikad nisi imao kreditnu karticu u cijelom svom životu. 300 00:18:48,575 --> 00:18:51,727 Razmislite o trošenju milijun dolara dnevno tijekom 30 dana 301 00:18:51,827 --> 00:18:53,787 bez imovine za prikaz. 302 00:18:54,162 --> 00:18:57,748 Prilično je teško trošiti novac bez gomilanja imovine, 303 00:18:58,331 --> 00:18:59,898 čak i kad se novac troši uludo. 304 00:18:59,998 --> 00:19:04,777 Sigurno vas nitko ne može kriviti za odbijajući takvo ekscentrično kockanje. 305 00:19:04,877 --> 00:19:08,130 To je dobar savjet. Uzmi milijun. 306 00:19:08,755 --> 00:19:09,756 Tvoj je! 307 00:19:10,423 --> 00:19:13,492 Što će se dogoditi ako ne uzmem milijun dolara i ja, 308 00:19:13,592 --> 00:19:16,077 Pokušam sve i ne uspijem? 309 00:19:16,177 --> 00:19:19,163 Granville i Baxter bi dobili punomoć nad ostavinom. 310 00:19:19,263 --> 00:19:21,682 Oni bi njime upravljali na neki dobrotvorni način 311 00:19:21,890 --> 00:19:24,392 za znatnu naknadu, siguran sam. 312 00:19:24,767 --> 00:19:27,728 - Što ti misliš? - Ni u jednom slučaju nemam koristi, g. Brewster. 313 00:19:28,311 --> 00:19:30,271 Potpuno sam neutralan promatrač. 314 00:19:35,901 --> 00:19:39,070 Vau. "Ptica u ruci..." 315 00:19:39,779 --> 00:19:42,406 Tako je govorila moja baka. 316 00:19:51,790 --> 00:19:53,691 Ići ću na 300 milijuna. 317 00:19:53,791 --> 00:19:58,361 Kada se za 30 dana ponovo pojavite pred nama, G. Brewster, mora da ste potpuno bez novca, 318 00:19:58,461 --> 00:20:00,446 bez imovine bilo koje vrste, 319 00:20:00,546 --> 00:20:03,865 nemajući ništa osim računa za vaš troškove i odjeću na leđima. 320 00:20:03,965 --> 00:20:06,408 Jeste li sigurni želite li to učiniti, g. Brewster? 321 00:20:06,508 --> 00:20:09,743 Ne, gospodine, nisam siguran, ali ću se jako zabaviti otkrivajući to. 322 00:20:09,843 --> 00:20:11,494 Odmah pošalji Drakea ovamo. 323 00:20:11,594 --> 00:20:14,305 Sretno, gospodine. Trebate se vratiti za 30 dana. 324 00:20:14,596 --> 00:20:16,472 Gospodo, recimo... 325 00:20:17,055 --> 00:20:19,307 ...točno u 12:00 sati? 326 00:20:19,557 --> 00:20:21,875 Mi ćemo dodijeliti jedan od naših parapravnika 327 00:20:21,975 --> 00:20:26,086 iz odjela računovodstva za praćenje vaših izdataka i primitaka. 328 00:20:26,186 --> 00:20:28,045 Poznaje li ovaj tip Drake oko 300 milijuna? 329 00:20:28,145 --> 00:20:31,422 Sve što Drake zna je da ste naslijedili 30 milijuna dolara 330 00:20:31,522 --> 00:20:34,382 koji se moraju precizno obračunati. 331 00:20:34,482 --> 00:20:39,011 Ako kažeš Drakeu istinu, automatski ćeš izgubiti cjelokupno nasljedstvo. 332 00:20:39,111 --> 00:20:41,846 Neću pričati Drakeu ništa. Moje usne su zapečaćene. 333 00:20:41,946 --> 00:20:44,222 Zaključaj ih. Baci ključ. "Zdravo, Drake." 334 00:20:44,322 --> 00:20:47,641 Ovo je način na koji ću govoriti. "Kako si, Drake?" 335 00:20:47,741 --> 00:20:52,287 gospođice Drake. Ovo je g. Brewster, klijent o kojem smo vas obavijestili. 336 00:20:53,830 --> 00:20:57,525 O, da, g. Brewster. Drago mi je što smo se upoznali. 337 00:20:57,625 --> 00:21:00,694 - Prokletstvo. Ne pada kiša, pljušti. - Molim? 338 00:21:00,794 --> 00:21:04,155 Položeno je 30 milijuna dolara u banci preko puta. 339 00:21:04,255 --> 00:21:08,157 Pretpostavljam da biste se željeli uvjeriti da jest pravi i eventualno izvršiti povlačenje. 340 00:21:08,257 --> 00:21:12,285 - Da, želio bih se uvjeriti da je pravi. - Ovuda, molim. 341 00:21:12,385 --> 00:21:14,345 - Hej, sretno. - Da, gospodine. 342 00:21:21,060 --> 00:21:23,604 - Šiljak! Šiljak! - Što nije u redu? Što nije u redu? 343 00:21:23,937 --> 00:21:25,713 - Što nije u redu? jesi li dobro - Šiljak! Šiljak! 344 00:21:25,813 --> 00:21:29,049 - Izgledaš kao da si vidio duha! - Jesam! Ali ja nisam. 345 00:21:29,149 --> 00:21:30,633 ja sam dobro Bit će super. 346 00:21:30,733 --> 00:21:31,717 Vratit ćemo se u tim. 347 00:21:31,817 --> 00:21:33,426 - Zapravo, možda ja posjedujem tim. - Što? 348 00:21:33,526 --> 00:21:35,093 Da, bit ću malo lud na neko vrijeme. 349 00:21:35,193 --> 00:21:36,886 Ali ja nisam luda. Ljudi će misliti da sam lud. 350 00:21:36,986 --> 00:21:38,094 Drži se mene, ti si moj prijatelj. 351 00:21:38,194 --> 00:21:41,013 - Radiš ovdje? - Ne. Ne. Samo su me unajmili da te pratim. 352 00:21:41,113 --> 00:21:44,390 Želite li raditi za više novca nego što si napravio u životu? 353 00:21:44,490 --> 00:21:46,933 Mislim, to je posao. bit će... 354 00:21:47,033 --> 00:21:49,518 Moram nešto provjeriti, prvo vidi je li pravi. Jeste li zainteresirani? 355 00:21:49,618 --> 00:21:51,352 - Da! šališ se - Ponesi svoju kameru. 356 00:21:51,452 --> 00:21:52,769 - Hajdemo. - Što pričaš... 357 00:21:52,869 --> 00:21:54,603 Biste li me mogli upotpuniti o čemu se dovraga događa? 358 00:21:54,703 --> 00:21:56,270 Što nije u redu? Što su ti tamo napravili? 359 00:21:56,370 --> 00:21:57,603 kako to misliš, što su mi tamo napravili? 360 00:21:57,703 --> 00:22:00,330 Mislim da sam upravo naslijedio 30 milijuna dolara! 361 00:22:01,873 --> 00:22:04,775 Oh, je li to sve? Mislio sam da smo nešto pogriješili. 362 00:22:04,875 --> 00:22:07,151 30 milijuna dolara. Zašto mi nisi rekao 30 milijuna dolara? 363 00:22:07,251 --> 00:22:08,835 30 milijuna dolara? Zezaš me? 364 00:22:10,086 --> 00:22:11,820 Kao da ću uzeti novac od moje najbolje prijateljice. 365 00:22:11,920 --> 00:22:13,362 Ovakve stvari samo ne događa se svaki dan! 366 00:22:13,462 --> 00:22:16,030 Ovo je nevjerojatna vijest! 30 milijuna dolara! 367 00:22:16,130 --> 00:22:19,491 Čovjek je upravo dobio 30 milijuna dolara. Ovo je dobar dan. 368 00:22:19,591 --> 00:22:20,908 Uvijek ćemo pamtiti ovaj dan. 369 00:22:21,008 --> 00:22:24,160 30 milijuna dolara! To nas čini bogatima! Pa, ne mi. To ga čini bogatim. 370 00:22:24,260 --> 00:22:26,078 Kakav divan dan imamo! Mi? 371 00:22:26,178 --> 00:22:27,829 Ima divan dan! 372 00:22:27,929 --> 00:22:30,890 Ali i ja se dobro zabavljam! Ja sam njegov najbolji prijatelj. 373 00:22:54,330 --> 00:22:55,706 Isus! 374 00:22:56,915 --> 00:23:00,627 Ovo je pravi... Novac. 375 00:23:02,420 --> 00:23:05,672 Oh, imat ćemo puno zabave s ovakvim novcem. 376 00:23:08,299 --> 00:23:09,491 Ovo je prava stvar. 377 00:23:09,591 --> 00:23:11,175 To je, doista, g. Brewster. 378 00:23:11,359 --> 00:23:12,926 Sada nemojmo brzopleto s tim naš novostečeni novac. 379 00:23:13,026 --> 00:23:14,051 Pravo. 380 00:23:14,151 --> 00:23:16,886 Jake, želio bih te zaposliti kao moj službeni fotograf. 381 00:23:16,986 --> 00:23:20,055 - Plaća 10.000 $ tjedno. - 10.000 dolara tjedno? Ovaj tip je kreten! 382 00:23:20,155 --> 00:23:22,490 Hej, šuti. prihvaćam. 383 00:23:23,199 --> 00:23:25,409 Hej, budi miran zbog kamere, gospodine Brewster. 384 00:23:26,701 --> 00:23:29,853 Nije loše za tipa koji nije završio svoj prvi godina fakulteta, zar ne? 385 00:23:29,953 --> 00:23:31,771 Oh, super ti ide, ali, uh, 386 00:23:31,871 --> 00:23:34,648 Mislim da me nisi naslijedio s vašim novcem, g. Brewster. 387 00:23:34,748 --> 00:23:38,776 Nepotrebno je reći da ćemo vam ponuditi posebna kamatna stopa od 24%. 388 00:23:38,876 --> 00:23:42,504 rezerviramo za velike korporacije i nekoliko naših arapskih prijatelja. 389 00:23:42,921 --> 00:23:44,572 Ne želim nikakve kamate! 390 00:23:44,672 --> 00:23:47,091 Želim ga na redovnom računu to ne plaća ništa. 391 00:23:47,466 --> 00:23:49,742 Uostalom, to je vaš trezor. Trebao bih ti plaćati stanarinu. 392 00:23:49,842 --> 00:23:52,035 - Vrlo dobro, g. Brewster. - Ali g. Brewster... 393 00:23:52,135 --> 00:23:56,055 Odrekli biste se 7,2 milijuna dolara godinu dana samo za kamate! 394 00:23:56,889 --> 00:23:59,666 To što sam bogat ne znači da bih trebao uzimati prednost ljudi. jesam li u pravu 395 00:23:59,766 --> 00:24:02,501 Oh, da. U pravu ste, g. Brewster. 396 00:24:02,601 --> 00:24:06,062 Htio bih dobiti 3 milijuna dolara u gotovini sad i ponesi ga sa sobom. 397 00:24:06,729 --> 00:24:09,506 3 milijuna dolara? Znaš koliko novac 3 milijuna dolara u gotovini je? 398 00:24:09,606 --> 00:24:11,549 Ne hodaš okolo ulica s 3 milijuna dolara! 399 00:24:11,649 --> 00:24:14,234 - Trebala bi vam vojska zaštitara. - Čovjek je u pravu. 400 00:24:15,610 --> 00:24:16,635 Koliko te plaćaju ovdje? 401 00:24:16,735 --> 00:24:18,636 Oko 350 tjedno prije poreza. 402 00:24:18,736 --> 00:24:21,430 Od toga se ne može živjeti. Ovo je opasan posao! 403 00:24:21,530 --> 00:24:24,557 Plaćat ću ti 2000 dolara tjedno biti šef mog osiguranja. 404 00:24:24,657 --> 00:24:27,392 - Ne-ne-ne-ne-ne. - Oh, da. To nije u redu. U redu. 405 00:24:27,492 --> 00:24:28,934 4000 dolara tjedno. 406 00:24:29,034 --> 00:24:31,852 I dobiješ 20 drugih momaka, i platit ću im 3000 dolara tjedno. 407 00:24:31,952 --> 00:24:32,936 Promašio si poantu. 408 00:24:33,036 --> 00:24:35,521 Sad idi tamo i uzmi 3 milijuna dolara i slijedi me! 409 00:24:35,621 --> 00:24:36,605 Da gospodine! 410 00:24:36,705 --> 00:24:38,039 Svi, slijedite me! 411 00:24:38,414 --> 00:24:40,732 Monty, slušaj me. Ovo je Spike, tvoj stari prijatelj. 412 00:24:40,832 --> 00:24:42,917 Ne radite takve stvari! 413 00:24:45,002 --> 00:24:47,195 Stavite to u trezorski zapis. Je li to toliko pogrešno? 414 00:24:47,295 --> 00:24:48,654 slušaj me Što to radiš? 415 00:24:48,754 --> 00:24:49,738 Reći ću ti što se događa... 416 00:24:49,838 --> 00:24:51,948 - Ti i ne poznaješ te ljude! - Mislit će da sam luda. 417 00:24:52,048 --> 00:24:54,157 Ali ja nisam. Moraš se držati mene, jer to je to! 418 00:24:54,257 --> 00:24:56,325 - Ovo je način na koji ćemo pobijediti sustav! - Kakav sustav? 419 00:24:56,425 --> 00:24:59,994 Baseball sustav! Imaš više srca nego bilo koji hvatač s kojim sam ikad radio, čovječe. 420 00:25:00,094 --> 00:25:02,621 I mogu izvući bilo koga za tri izmjene, bilo tko! 421 00:25:02,721 --> 00:25:05,956 I s ovim nasljedstvom, čovječe, ovo je naša karta za veliku ligu! 422 00:25:06,056 --> 00:25:07,999 - Razumiješ? Jesi li sa mnom? - Ne! 423 00:25:08,099 --> 00:25:10,267 - Pa da! - Pa, idemo! 424 00:25:13,061 --> 00:25:15,904 tako je. Tako je. Snimi nekoliko slika. 425 00:25:20,108 --> 00:25:21,675 Želim sve na filmu. Treba mi zapis o tome. 426 00:25:21,775 --> 00:25:22,776 Za što? 427 00:25:23,651 --> 00:25:24,676 Štrajk! 428 00:25:24,776 --> 00:25:27,344 Pazi na prokletu loptu, Johnsone! 429 00:25:27,444 --> 00:25:31,113 Ti nisi farmer! nemaš zamahnuti govnima u zemlji! 430 00:25:32,280 --> 00:25:35,032 Što? Primiti poziv od koga? 431 00:25:36,450 --> 00:25:38,559 Centrala kaže da je Brewster. 432 00:25:38,659 --> 00:25:39,643 Zove me iz zatvora. 433 00:25:39,743 --> 00:25:42,328 - Baš ono što mi treba. - Reci mu da mi duguje 200 dolara. 434 00:25:44,079 --> 00:25:46,122 Da, prihvatit ću poziv. 435 00:25:47,456 --> 00:25:51,650 Charley, nisam pijana. Ja sam u New Yorku, i upravo sam naslijedio 30 milijuna dolara. 436 00:25:51,750 --> 00:25:54,444 Upravo ću krenuti u pregovore o kupnji tima. 437 00:25:54,544 --> 00:25:56,236 Zapravo, iznajmit ću tim. 438 00:25:56,336 --> 00:26:00,548 - Lopta! - Kakva je to usrana predstava? 439 00:26:00,839 --> 00:26:03,132 - Wilson, idiote! - Ispao si! 440 00:26:04,508 --> 00:26:07,761 Ne kradeš drugo kad gubiš dvije trke! 441 00:26:08,970 --> 00:26:12,539 Brewster, učini mi uslugu. Ludite svojim vremenom i troškovima. 442 00:26:12,639 --> 00:26:15,041 Cijela ova ekipa će se usrati, i propustit ćemo play-off. 443 00:26:15,141 --> 00:26:16,475 Nisam raspoložen za šalu! 444 00:26:16,766 --> 00:26:17,749 Zato te volim, Charley. 445 00:26:17,849 --> 00:26:20,543 I zato ću ti povisiti plaću. Jer volim tvoju predanost. 446 00:26:20,643 --> 00:26:22,645 Charley, ja ću nove uniforme ekipe, 447 00:26:22,978 --> 00:26:25,981 timski autobus s klimom i TV-om! 448 00:26:26,147 --> 00:26:29,066 I mi to organiziramo tako da možemo igrati protiv New York Yankeesa! 449 00:26:29,608 --> 00:26:32,969 Pravo. Pravo. Dobro, samo mi reci jedna stvar, gospodine milijunašu. 450 00:26:33,069 --> 00:26:35,095 Tako si bogat, zašto zoveš naplatu? 451 00:26:35,195 --> 00:26:37,221 Dali su mi novčanice od 100 dolara, Charley. 452 00:26:37,321 --> 00:26:39,323 Morao sam iznajmiti ovu četvrtinu od mog računovođe. 453 00:26:39,698 --> 00:26:43,993 Da, znam. To je veliki problem. Laku noć, slatki prinče. 454 00:26:44,451 --> 00:26:47,829 Laku noć? Charley! Ne vjeruje mi. 455 00:26:53,251 --> 00:26:55,319 Hvala na posudbi četvrtine. 456 00:26:55,419 --> 00:26:58,338 - Vau! To je stvarno lijepo. - Oh, prekrasno je. 457 00:26:58,796 --> 00:27:00,655 Ali nema načina Vidim da trošim preko 458 00:27:00,755 --> 00:27:03,573 nekoliko stotina tisuća dolara za nešto što nosiš oko vrata. 459 00:27:03,673 --> 00:27:06,116 Znate koliko gladne ljude koji bi mogli nahraniti? 460 00:27:06,216 --> 00:27:07,884 Idemo na ručak. 461 00:27:09,510 --> 00:27:10,928 Yo! Taksi! 462 00:27:13,764 --> 00:27:16,541 - Tko je to dovraga? - Monty Brewster, najbogatiji čovjek na svijetu. 463 00:27:16,641 --> 00:27:17,583 I radim za njega. 464 00:27:17,683 --> 00:27:18,667 Monty koji? 465 00:27:18,767 --> 00:27:23,671 Kako bi volio biti moj osobni vozač sljedećih 30 dana po 5000 dolara tjedno? 466 00:27:23,771 --> 00:27:27,298 Želite zaposliti usrani auto za 5000 dolara tjedno? 467 00:27:27,398 --> 00:27:29,674 - Gotovina! - Kakva država! 468 00:27:29,774 --> 00:27:31,008 Amerika, volim je! 469 00:27:31,108 --> 00:27:34,594 G. Brewster, možete zaposliti flota limuzina za taj novac! 470 00:27:34,694 --> 00:27:37,095 Ona ima pravo. Znate li gdje unajmiti limuzinu? 471 00:27:37,195 --> 00:27:38,220 Da. 472 00:27:38,320 --> 00:27:42,181 U redu. Želim da mi unajmiš trojicu najskuplje limuzine s vozačima, 473 00:27:42,281 --> 00:27:44,766 i ponesite račune i daj ih gospođici Drake. 474 00:27:44,866 --> 00:27:46,534 - Da, gospodine! - Sada idemo na ručak. 475 00:27:46,926 --> 00:27:49,428 hej Svi! Želi li netko ići na ručak? 476 00:27:49,678 --> 00:27:50,662 ja kupujem. 477 00:27:50,762 --> 00:27:52,472 Da! 478 00:27:54,807 --> 00:27:57,375 - Želim slike ovoga! - Odzuji. Ja sam njegov osobni fotograf. 479 00:27:57,475 --> 00:28:00,544 Hej, što je ovo? Jebi se! Ovo je slobodna zemlja! 480 00:28:00,644 --> 00:28:02,771 Što si... Evo. Usredotočite se na to! 481 00:28:04,606 --> 00:28:06,232 Hajde, Spike! 482 00:28:06,649 --> 00:28:08,484 Čekaj me, druže! čekaj me! 483 00:28:11,862 --> 00:28:12,904 hej... 484 00:28:18,992 --> 00:28:20,368 - Taksi! - Taksi! 485 00:28:22,036 --> 00:28:23,728 - Kako se zoveš? - Melvine. 486 00:28:23,828 --> 00:28:26,330 - Melvine, daj mu 500 dolara. - Da, gospodine. 487 00:28:28,464 --> 00:28:32,334 - Pogledaj sav taj novac! - Imaš najljepše oči. 488 00:28:32,667 --> 00:28:35,277 G. Brewster, jesam angažiran da vodi vaše račune 489 00:28:35,377 --> 00:28:37,987 sljedećih 30 dana, i to je opseg mojih usluga. 490 00:28:38,087 --> 00:28:40,322 Uh, gdje je naše odredište? 491 00:28:41,631 --> 00:28:42,948 Monty! Kako si, prijatelju? 492 00:28:43,048 --> 00:28:44,657 - Daj mi to. - Pazi! Pazi na objektiv! 493 00:28:44,757 --> 00:28:46,741 Chump, ja sam Spike! Odmah smo iza vas! 494 00:28:46,841 --> 00:28:49,051 To je Spike. Mi smo prijatelji. Svi smo zajedno. 495 00:28:49,176 --> 00:28:51,327 Kupit ću ti taksi kasnije, ha? 496 00:29:07,317 --> 00:29:09,760 Dvije stotine ljudi po 100 dolara po glavi. 497 00:29:09,860 --> 00:29:12,387 Ne. Gladni smo. 200 dolara po glavi! 498 00:29:12,487 --> 00:29:14,555 I, uh, što ti je najviše skupo vino imaš? 499 00:29:14,655 --> 00:29:18,283 Oh, to je Chateau Lafite 1961. Boca je 400 dolara. 500 00:29:18,700 --> 00:29:20,017 Volite li Lafite? 501 00:29:20,117 --> 00:29:21,368 Da! 502 00:29:35,715 --> 00:29:39,176 Oprostite na izrazu lica, ali ti misliš da sam pravi seronja, zar ne? 503 00:29:39,551 --> 00:29:43,079 Seoski klošar koji baca svoj novac okolo kao neka velika zverka? 504 00:29:43,179 --> 00:29:46,182 - Ja sam vaš računovođa. Ja nisam vaš sudac. - Na koji fakultet ideš? 505 00:29:46,432 --> 00:29:48,666 Ne vidim da ima sve što ima veze s bilo čim. 506 00:29:48,766 --> 00:29:49,999 Hajde, pusti me. 507 00:29:50,099 --> 00:29:51,666 Sve što želim znati na koji si fakultet išao. 508 00:29:51,766 --> 00:29:54,835 - U redu. Otišao sam do Loyole. To je u... - Loyola. 509 00:29:54,935 --> 00:29:58,396 Chicago Poznajem grad i poznajem fakultet. 510 00:30:01,899 --> 00:30:04,318 Hoćeš to vratiti? 511 00:30:06,987 --> 00:30:08,655 I pepeljara. 512 00:30:11,741 --> 00:30:13,767 Zašto ne odeš sjesti negdje drugdje? 513 00:30:13,867 --> 00:30:15,184 Zašto mi se ne skineš s leđa? 514 00:30:15,284 --> 00:30:17,435 A zašto ne bi koristite vilicu, a ne prste. 515 00:30:17,535 --> 00:30:20,162 - Tako se to obično radi. Da. - Oh, je li tako? 516 00:30:20,871 --> 00:30:24,249 Usput, šef vam je već našao posao? Kao određeni izjelac? 517 00:30:25,166 --> 00:30:27,376 Vidi, ne želim posao. Ja sam njegov prijatelj. 518 00:30:27,584 --> 00:30:28,943 Kolika je to plaća? 519 00:30:32,921 --> 00:30:35,239 Zašto ne bi dopusti da unajmim nekoga da to učini za tebe, 520 00:30:35,339 --> 00:30:36,840 i mogli bismo se jako zabaviti večeras. 521 00:30:37,465 --> 00:30:40,242 Oh, to je vrlo laskavo, ali nalazim se sa svojim zaručnikom. 522 00:30:40,342 --> 00:30:41,576 Tko je sretnik? 523 00:30:41,676 --> 00:30:44,661 Warren Cox. On je mlađi partner u Granvilleu i Baxteru. 524 00:30:44,761 --> 00:30:47,121 - Je li i on odvjetnik? - On nije samo odvjetnik. 525 00:30:47,221 --> 00:30:50,832 On je uključen u Sierra Club, antinuklearni pokret, UNICEF. 526 00:30:50,932 --> 00:30:54,060 - I on je iskreni feminist. - Kladim se. 527 00:30:54,643 --> 00:30:58,128 Ali takav tip s toliko aktivnosti, gdje on nalazi vremena za tebe? 528 00:30:58,228 --> 00:30:59,962 Ponekad je teško. 529 00:31:00,062 --> 00:31:03,590 - Ali pokušavamo učiniti više stvari zajedno. - Htjela bih ga jednom upoznati. 530 00:31:03,690 --> 00:31:06,859 - On je vrlo zaposlen čovjek. - Platio bih mu za njegovo vrijeme. 531 00:31:07,734 --> 00:31:09,385 Ne mislim tako. 532 00:31:09,485 --> 00:31:13,012 Znam da misliš da možeš kupiti sve i svi na svijetu, 533 00:31:13,112 --> 00:31:16,598 ali sumnjam da bi ikada mogao kupiti Warrena. 534 00:31:16,698 --> 00:31:19,892 Ovo je Chuck Fleming, Action News, u središtu Manhattana. 535 00:31:19,992 --> 00:31:22,852 Sada dolazim u hotel Plaza je Montgomery Brewster, 536 00:31:22,952 --> 00:31:25,270 bejzbol bacač male lige koji ranije danas 537 00:31:25,370 --> 00:31:28,105 naslijedio 30 milijuna dolara bez poreza 538 00:31:28,205 --> 00:31:30,207 i još uvijek slavi. 539 00:31:31,875 --> 00:31:34,193 G. Brewster, što ćete učiniti sa svim tim novcem? 540 00:31:34,293 --> 00:31:36,402 Uh, potroši ga! Ne, samo se šalim. 541 00:31:36,502 --> 00:31:40,237 Večeras osnivam korporaciju, a sutra ujutro krećemo s poslom. 542 00:31:40,337 --> 00:31:42,030 Kakav posao je li to, g. Brewster? 543 00:31:42,130 --> 00:31:45,449 Kakav posao? Kao što znate, moj posao je bejzbol. 544 00:31:45,549 --> 00:31:48,743 Ali budući da sam naslijedio 30 milijuna dolara, Moram se proširiti i razgranati. 545 00:31:48,843 --> 00:31:51,787 Uvijek sam imao slabu točku u mom srcu za umjetnike i, uh, 546 00:31:51,887 --> 00:31:55,873 slikari, pisci, izumitelji... I osnovat ću ovaj posao. 547 00:31:55,973 --> 00:31:57,582 I želim da svi dobiju priliku. 548 00:31:57,682 --> 00:32:00,643 Nije me briga jesi li ti pretvoren dolje tisuću puta, zapošljavam! 549 00:32:00,976 --> 00:32:03,419 Koliko ljudi imate već zaposlili, g. Brewster? 550 00:32:03,519 --> 00:32:08,714 Uh, pa, mislim da biste trebali pitati moj stariji potpredsjednik, uh, Spike Nolan! 551 00:32:08,814 --> 00:32:10,632 - Da. Šiljak. Ja mu plaćam... - Ha! 552 00:32:10,732 --> 00:32:13,633 ...100.000 dolara mjesečno da to shvatim. 553 00:32:13,733 --> 00:32:17,810 100 000! Jeste li čuli? 100.000 mjesečno! 554 00:32:17,910 --> 00:32:19,970 Chuck Fleming! 555 00:32:20,237 --> 00:32:23,139 - Hej, jesmo li sada u eteru? Radi li ovo? - da Upravo tamo. 556 00:32:23,239 --> 00:32:25,557 Mogu li nešto reći svim ljudima tko je mislio da sam gubitnik, Chuck? 557 00:32:25,657 --> 00:32:27,558 Naravno. 558 00:32:27,658 --> 00:32:30,226 Hvala, Chuck! Hej, Monty! Monty! 559 00:32:30,326 --> 00:32:33,329 To je bio Spike Nolan, on je hvatač Hackensack Bullsa. 560 00:32:33,579 --> 00:32:36,898 G. Brewster, volio bih smjestiti vas i vaše prijatelje, 561 00:32:36,998 --> 00:32:40,084 ali gornja dva kata već su rezervirani. 562 00:32:40,375 --> 00:32:42,735 Bit će zauzeti u sljedeća dva tjedna. 563 00:32:42,835 --> 00:32:46,196 - Koliko plaćaju? - 100.000 dolara tjedno. 564 00:32:46,296 --> 00:32:48,673 - Oh. - Vau. Gospodine, uh... 565 00:32:49,256 --> 00:32:50,924 - Carter. - Gospodine Carter. 566 00:32:51,633 --> 00:32:54,135 Sviđa mi se vaš hotel. Mojim se prijateljima sviđa vaš hotel. 567 00:32:54,385 --> 00:32:56,870 - Sviđa ti se ovaj hotel? - Sviđa mi se ovaj hotel. volim to 568 00:32:56,970 --> 00:32:58,346 I on to voli. 569 00:32:58,530 --> 00:33:01,390 Slušati. Reći ću ti što. Za sljedeći mjesec, 570 00:33:01,490 --> 00:33:03,033 platit ću ti... 571 00:33:03,742 --> 00:33:06,286 1 milijun dolara u gotovini. 572 00:33:10,748 --> 00:33:12,615 Potpišite ovdje, molim. 573 00:33:42,737 --> 00:33:45,906 Hej, Melvine. Kako vise, prijatelju? 574 00:33:46,197 --> 00:33:49,491 Hej, izgledaš dobro. Prava velika liga. 575 00:34:00,543 --> 00:34:02,903 - Lijepo, ha? - U spavaćoj su sobi. 576 00:34:03,003 --> 00:34:04,988 Hvala na pomoći. 577 00:34:10,217 --> 00:34:13,845 Monty! Hej, stari Monty, stari druže! 578 00:34:15,096 --> 00:34:17,581 - Hej, prijatelju, uhvati ovo, ha? - Napuni se... 579 00:34:17,681 --> 00:34:21,082 što ti misliš Našao sam sve u jednom dućan, od cipela pa sve do ovoga. 580 00:34:21,182 --> 00:34:22,499 Ovo je napravljeno za Johnnyja Bencha. 581 00:34:22,599 --> 00:34:23,916 Nije ga pokupio, pa su mi ga dali. 582 00:34:24,016 --> 00:34:25,500 Maska hvatača! 583 00:34:25,600 --> 00:34:28,460 - Oh, Monty, ne mogu ti dovoljno zahvaliti. - To je, uh... 584 00:34:28,560 --> 00:34:30,853 - Što misliš, ha? - Hej! 585 00:34:31,520 --> 00:34:33,338 - Upravo su to napravili za tebe? - Da. 586 00:34:33,438 --> 00:34:36,841 Vau. Pošten? Previše konzervativno za mene. 587 00:34:36,941 --> 00:34:38,258 - I... Što pričaš... - Za mene! 588 00:34:38,358 --> 00:34:41,927 - Ovo je novi Spike Nolan ovdje. - Znam, ali ovo je super. 589 00:34:42,027 --> 00:34:44,178 Pa, svaka čast, ali super ti je računovođa. 590 00:34:44,278 --> 00:34:45,470 Jako lijepo. 591 00:34:45,570 --> 00:34:47,596 Da, zgodna je, ali ona misli da sam nitkov. 592 00:34:47,696 --> 00:34:50,431 - Mogu to razumjeti. - Gubi se odavde! o cemu pricas 593 00:34:50,531 --> 00:34:52,224 Gospodo, mislite li da sam nitkov? 594 00:34:52,324 --> 00:34:54,183 Oh, ne, g. Brewster. 595 00:34:54,283 --> 00:34:56,976 - Ne s ovom odjećom. - Vidiš što mislim? 596 00:34:57,076 --> 00:34:58,185 Ooh, a ti slušaš ove ljude? 597 00:34:58,285 --> 00:34:59,995 Hej, pogledaj kakva odijela imam. 598 00:35:01,705 --> 00:35:04,691 Sada, pogledajte. Znam da me se to ne tiče, 599 00:35:04,791 --> 00:35:06,776 ali brzinom kojom ideš, potrošit ćeš 600 00:35:06,876 --> 00:35:10,086 cijelo nasljedstvo za manje od mjesec dana, i nećeš imati što za pokazati. 601 00:35:10,503 --> 00:35:14,590 Oprostite, gospodine. Postoji gospodin Warren Cox ovdje vidjeti gospođicu Drake. 602 00:35:15,465 --> 00:35:18,718 - Gospodine Cox? - Warrene! kako si 603 00:35:19,218 --> 00:35:21,453 - Monty Brewster. Drago mi je. - Bok. 604 00:35:21,553 --> 00:35:22,995 Toliko sam toga čuo o tebi. 605 00:35:23,095 --> 00:35:27,265 Bože moj. Čujem da si dobar momak. Pijemo malo šampanjca. 606 00:35:27,723 --> 00:35:28,724 - Zdravo, draga. - Bok. 607 00:35:29,558 --> 00:35:32,377 To je slatko. Ja ću uzeti ovo. Pada li kiša vani? 608 00:35:32,477 --> 00:35:34,753 Ne trenutno, ali nikad se ne zna. 609 00:35:34,853 --> 00:35:37,338 Bolje spriječiti nego liječiti. To je i moja filozofija. 610 00:35:37,438 --> 00:35:40,424 - Uh, popij piće. - Oh, hvala. Ne, ne pijem alkohol. 611 00:35:40,524 --> 00:35:42,300 Uh-oh. Zakasnit ćemo za tu korist. 612 00:35:42,400 --> 00:35:43,633 - Korist? - da 613 00:35:43,733 --> 00:35:45,426 To je Odbor za zabranu kontaktnih sportova. 614 00:35:45,526 --> 00:35:49,304 Istraživanja su pokazala da je sankcionirano nasilje štetan učinak na naše mlade ljude, 615 00:35:49,404 --> 00:35:52,514 pa radim malo pravni posao za komisiju. 616 00:35:52,614 --> 00:35:54,849 Vi se ne petljate s bejzbolom, jesi li? 617 00:35:54,949 --> 00:35:57,225 Bejzbol? Ne, ne. Boks, nogomet, hokej na ledu... 618 00:35:57,325 --> 00:35:59,643 - Znate, pravi barbarski sport. - Oh. 619 00:35:59,743 --> 00:36:01,995 Htio bih dati mali doprinos, ako smijem. 620 00:36:02,286 --> 00:36:04,562 znaš, Mislim da ćemo jako zakasniti. 621 00:36:04,662 --> 00:36:07,689 Draga, ovo je korist je za, skupiti novac. 622 00:36:07,789 --> 00:36:09,732 U određenom smislu, sada smo na dobitku. 623 00:36:09,832 --> 00:36:12,251 I ja sam. 100.000 dolara u redu? 624 00:36:12,626 --> 00:36:17,088 100 000 dolara? Hvala, puno, puno. 625 00:36:17,588 --> 00:36:18,839 Evo, popij piće. 626 00:36:19,214 --> 00:36:20,465 Hvala. ja ću. 627 00:36:21,257 --> 00:36:22,424 Warrene, ti čak ni ne piješ. 628 00:36:22,882 --> 00:36:25,658 - Pa, jedan mali gutljaj neće škoditi, draga. - Tako je. 629 00:36:27,458 --> 00:36:28,492 Mmm. 630 00:36:28,592 --> 00:36:31,702 Ovo je stvarno prekrasan apartman imate, g. Brewster. 631 00:36:31,802 --> 00:36:34,221 - Drago mi je da ti se sviđa. - da Oh, pogledaj to. 632 00:36:34,471 --> 00:36:38,766 Dvije stolice Luja XVI s dobrom tkaninom za tapiseriju. 633 00:36:39,767 --> 00:36:42,478 To je lijep pokušaj na klasičnom francuskom klaviru. 634 00:36:43,270 --> 00:36:44,879 Luster Marie Therese... 635 00:36:44,979 --> 00:36:46,838 Da, vidim što je tvoje dekorater je pokušavao učiniti ovdje. 636 00:36:46,938 --> 00:36:50,424 Definitivno postoji kontinuitet na sve elemente u prostoriji. 637 00:36:50,524 --> 00:36:52,842 Osobno, bio bih gotov nekoliko stvari drugačije, ali... 638 00:36:52,942 --> 00:36:55,569 - G. Cox, znate toliko o ovim stvarima. - Pa... 639 00:36:56,194 --> 00:36:59,930 Moja bivša žena Marilyn je dekoraterka, i dosta se toga prenijelo na mene. 640 00:37:00,030 --> 00:37:02,240 - Znaš, stvarno bi mi mogao pomoći. - Kako to? 641 00:37:03,074 --> 00:37:07,144 Pa volio bih za tebe da preuređujem svoje urede. 642 00:37:07,244 --> 00:37:10,914 Platio bih ti, naravno. Uh, 250.000 dolara? 643 00:37:11,205 --> 00:37:13,457 - Ne znam što bih rekao. - Reci da. 644 00:37:14,708 --> 00:37:17,168 G. Brewster, ja sam odvjetnik. 645 00:37:17,626 --> 00:37:21,379 Sigurna sam da je New York pun dekoratera koji umro bi za takvu priliku. 646 00:37:22,129 --> 00:37:25,447 Stvarno, ovo je tako izvan lijevog polja, da upotrijebim metaforu iz vaše profesije. 647 00:37:25,547 --> 00:37:27,532 Ako mislite da je posao prevelik za tebe, samo reci ne. 648 00:37:27,632 --> 00:37:28,574 br. 649 00:37:28,674 --> 00:37:31,635 Mislim, ne kažem ne. Nimalo. Ne kažem to. 650 00:37:31,885 --> 00:37:35,204 Warrene, ti si odvjetnik. Ti nisi dekorater! 651 00:37:35,304 --> 00:37:37,413 Sve je u redu s tim da je dekorater. 652 00:37:37,513 --> 00:37:39,038 Marilyn prilično dobro zarađuje od toga. 653 00:37:39,138 --> 00:37:42,141 - To je to! Marilyn, ona bi ti mogla pomoći. - Što? 654 00:37:42,474 --> 00:37:44,708 Platio bih joj 100.000 dolara, ako to nije uvreda. 655 00:37:44,808 --> 00:37:49,294 Pa, morao bih je pitati, ali, uh, mislim da bi bila oduševljena. 656 00:37:49,394 --> 00:37:51,629 Mislim, govorio si mi kako nikad ne vidiš svog zaručnika. 657 00:37:51,729 --> 00:37:53,755 Na ovaj način ga možete viđati svaki dan. 658 00:37:53,855 --> 00:37:56,006 - Samo pokušavam biti od pomoći. - Mmm-hmm. 659 00:37:56,106 --> 00:37:58,216 A što je s vašim poslom u firmi i naš medeni mjesec? 660 00:37:58,316 --> 00:38:01,677 - Pa, bilo bi to samo nekoliko tjedana. - Nekoliko tjedana. 661 00:38:01,777 --> 00:38:02,861 Imamo cijeli život za naš medeni mjesec. 662 00:38:03,152 --> 00:38:04,153 Cijeli život. 663 00:38:04,444 --> 00:38:07,655 - Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. Monty? - Warren. 664 00:38:08,298 --> 00:38:10,283 Angela je htjela da je nazovem iz predvorja, ali, ne, 665 00:38:10,383 --> 00:38:14,161 Mislio sam doći ovamo i upoznati te, mano-a-mano. 666 00:38:14,261 --> 00:38:17,097 - Drago mi je da jesam. - Warrene, i ja također. 667 00:38:17,472 --> 00:38:21,601 - Idemo, Warrene. - Odlaziš? O, zaboga, ne. 668 00:38:22,101 --> 00:38:23,894 Hej, čekaj malo! 669 00:38:24,769 --> 00:38:27,838 - Bolje spriječiti nego liječiti. - Laku noć, g. Brewster. 670 00:38:27,938 --> 00:38:29,981 Hej, zovi me Monty. Warren zna. 671 00:38:31,190 --> 00:38:33,258 Hej, pusti me da otvorim vrata. 672 00:38:33,358 --> 00:38:37,011 - Hvala. Da. ja ću. - A ti vozi oprezno. 673 00:38:37,111 --> 00:38:38,511 - Laku noć. Drago mi je da smo se upoznali. - Laku noć. 674 00:38:38,611 --> 00:38:40,279 Drago mi je da smo se upoznali. 675 00:38:42,030 --> 00:38:44,240 To je bio pravi seronja! 676 00:38:46,909 --> 00:38:51,330 Želite mjesec dana odmora biti dekorater interijera gospodina Brewstera? 677 00:38:51,997 --> 00:38:56,192 Ja, uh, shvaćam da je prilično neortodoksan zahtjev, 678 00:38:56,292 --> 00:38:58,335 ali to je nevjerojatna prilika. 679 00:38:58,460 --> 00:39:00,694 On me zapravo želi jutros početi raditi za njega 680 00:39:00,794 --> 00:39:02,462 za, uh, oko 20 minuta. 681 00:39:03,588 --> 00:39:04,672 Koliko te plaća? 682 00:39:05,130 --> 00:39:06,506 Četvrt milijuna dolara, gospodine. 683 00:39:15,263 --> 00:39:18,373 Da, razumijemo takva prilika. 684 00:39:18,473 --> 00:39:20,933 Mislim na dopust može se dogovoriti. 685 00:39:21,433 --> 00:39:23,542 Kao što sam siguran da znaš, 686 00:39:23,642 --> 00:39:27,295 G. Horn je bio naš najvažniji klijent. 687 00:39:27,395 --> 00:39:29,713 I tvrtka je prirodno zabrinuta 688 00:39:29,813 --> 00:39:33,024 kako gospodin Brewster ponaša se sa svojim nasljedstvom. 689 00:39:33,983 --> 00:39:36,051 Ako ste kod njega zaposleni, 690 00:39:36,151 --> 00:39:40,554 moglo bi nam olakšati kad biste mogli biti naše oči i uši. 691 00:39:40,654 --> 00:39:42,864 Apsolutno. Nema problema. 692 00:39:43,739 --> 00:39:45,991 Moja prva odanost uvijek bi bila firmi. 693 00:39:46,282 --> 00:39:48,951 - Hm. - Hm. Obavještavajte nas. 694 00:39:51,370 --> 00:39:55,499 Oh, i ne spominji ovaj razgovor gospođici Drake ili bilo kome drugome. 695 00:39:55,749 --> 00:39:57,542 Oh, naravno da ne. br. 696 00:39:58,668 --> 00:40:00,169 I hvala vam. 697 00:40:00,627 --> 00:40:02,128 Hvala vam oboje. 698 00:40:04,380 --> 00:40:05,864 - Dobro jutro, Melvine. - Dobro jutro, g. Brewster. 699 00:40:05,964 --> 00:40:08,841 - Evo novca. Misliš da sam luda? - Luda? 700 00:40:09,091 --> 00:40:11,551 - Naravno da nisam. - Idemo poslovati. 701 00:40:22,686 --> 00:40:24,921 - Bok, Monty. Veliki dan pred nama, prijatelju. - U redu. Sjajno. 702 00:40:25,021 --> 00:40:27,172 Idemo malo poslovati, i ispraši malo guzicu ovdje! 703 00:40:27,272 --> 00:40:29,590 - U redu. Isprašimo malo guzice ovdje! - Što? 704 00:40:29,690 --> 00:40:32,091 - Što? Tko si ti dovraga? - Tko si ti, dovraga? 705 00:40:32,191 --> 00:40:35,010 Tko sam ja, dovraga? Ja sam Morty King, kralj mimike, eto tko! 706 00:40:35,110 --> 00:40:37,345 Što god kažeš Garantiram da će se ponoviti. 707 00:40:37,445 --> 00:40:39,071 Ja sam poput X-Erox stroja. 708 00:40:39,529 --> 00:40:42,573 - Ne, Warrene. Držite ga više lijevo. - Tvoja lijeva ili moja lijeva? 709 00:40:42,781 --> 00:40:45,784 Oh, vidi, eno Warrena. To mora biti Marilyn. hej 710 00:40:45,992 --> 00:40:47,726 - Samo pazi što govoriš. - Samo pazi što govoriš. 711 00:40:47,826 --> 00:40:50,520 Zar se ne sjećaš nešto čemu sam te ikada naučio? 712 00:40:50,620 --> 00:40:52,605 Moja je lijeva. Uvijek je moja lijeva. 713 00:40:52,705 --> 00:40:54,039 Lijevo je dekorateru. 714 00:40:54,664 --> 00:40:56,040 - Hej. - Pazi! 715 00:40:58,292 --> 00:41:00,694 Oh, Warren! Oh, jesi li dobro? 716 00:41:00,794 --> 00:41:03,237 - Oh. Ah. - O, Bože. Budite oprezni. 717 00:41:03,337 --> 00:41:05,839 - Bok. Ja sam Monty Brewster. - Monty Brewster? 718 00:41:06,256 --> 00:41:08,616 kako ste Toliko sam toga čuo o tebi. 719 00:41:08,716 --> 00:41:10,367 Molim te, mogu li te zvati Monty? 720 00:41:10,467 --> 00:41:12,076 - Naravno. - Naravno. 721 00:41:12,176 --> 00:41:14,035 Oh, Monty, ja imam najljepša ideja za tebe. 722 00:41:14,135 --> 00:41:17,412 Ja ću učiniti za vas postmoderna fantazija ovdje. 723 00:41:17,512 --> 00:41:19,955 - Oh, znao sam da je ovo užasna ideja. - Što to govoriš? 724 00:41:20,055 --> 00:41:21,723 Ne volite postmodernu fantazijski izgled? 725 00:41:22,140 --> 00:41:25,292 - Zatvori oči i vidi Mezopotamiju... - Mezopotamija. 726 00:41:25,392 --> 00:41:27,960 - Susret s Busbyjem Berkeleyjem. - Da, to zvuči... 727 00:41:28,060 --> 00:41:29,728 - da To je nokaut. - To je nokaut. 728 00:41:29,936 --> 00:41:31,020 Srušit ćemo i zidove. 729 00:41:31,395 --> 00:41:33,254 - Svaki. Posvuda. - Svaki. Posvuda. 730 00:41:33,354 --> 00:41:34,629 - Ne štedite. - Ne štedite. 731 00:41:34,729 --> 00:41:36,588 Hoćeš li šutjeti? 732 00:41:36,688 --> 00:41:38,714 To je samo na mjesec dana, draga. 733 00:41:38,814 --> 00:41:41,399 I bit će to jako dug mjesec. 734 00:41:41,690 --> 00:41:44,258 - Uzmi... Uzmi četiri seta. - Uzmi... Uzmi četiri seta. 735 00:41:44,358 --> 00:41:46,009 Predivno. Fino. Fino. 736 00:41:46,109 --> 00:41:50,054 Oh, Angela. Angela. Molim te, moram razgovarati s tobom. Molim. 737 00:41:50,154 --> 00:41:52,472 Angela, je li ti Warren rekao da sam odlučio, 738 00:41:52,572 --> 00:41:56,266 kao moj vjenčani dar vama dvoje, idem besplatno urediti vaš stan. 739 00:41:56,366 --> 00:41:57,367 To je sjajno, Marilyn. 740 00:41:57,742 --> 00:41:59,618 - Hvala. - Pas de quoi. 741 00:42:01,286 --> 00:42:04,079 G. Brewster, ja sam stvarno dobra manikirka. 742 00:42:05,872 --> 00:42:07,481 Spike, znaš što bih želio da učiniš? 743 00:42:07,581 --> 00:42:08,648 - Što je to? - Uguši ovog tipa. 744 00:42:08,748 --> 00:42:09,773 Moje zadovoljstvo. 745 00:42:09,873 --> 00:42:12,108 Hajde, seronjo! 746 00:42:12,208 --> 00:42:13,442 Reći ću ti bilo što. 747 00:42:13,542 --> 00:42:15,109 bejzbol, košarka, nogomet, poniji. 748 00:42:15,209 --> 00:42:16,526 Što god želite! 749 00:42:16,626 --> 00:42:17,776 Hajde sa mnom. 750 00:42:17,876 --> 00:42:20,093 Moram stati ovdje za svojim stolom i primi moje poruke. 751 00:42:20,668 --> 00:42:22,277 Oprostite. Oprostite. Molim vas gospodine. 752 00:42:22,377 --> 00:42:24,320 Htjela bih nazvati vašu pozornost na ovo područje upravo ovdje. 753 00:42:24,420 --> 00:42:26,488 Ovo je arapska pustinja. Suha je kao kost. 754 00:42:26,588 --> 00:42:29,823 To je mjesto gdje je čaša ledene vode može koštati 5,00 dolara po čaši, gospodine. 755 00:42:29,923 --> 00:42:31,949 Sada, ovdje gore. Ovo je Sjeverni pol. To je santa leda, 756 00:42:32,049 --> 00:42:35,493 i u cijeloj ovoj regiji sjevernog Atlantika ima mnogo santi leda, gospodine. 757 00:42:35,593 --> 00:42:39,162 I nitko ih ne posjeduje. Oni su PDI. Sante leda u javnoj domeni. 758 00:42:39,262 --> 00:42:42,289 Mislim da počinješ prepoznavati kako je ova ideja jednostavna i čista. 759 00:42:42,389 --> 00:42:46,267 Sada, ono što bih ja želio učiniti je otići na sjever Pole, odaberi santu leda dobre veličine, 760 00:42:46,409 --> 00:42:48,602 i jednostavno iskopati komoru sa stražnjeg kraja, 761 00:42:48,702 --> 00:42:51,604 pad u dva 20.000 konjskih snaga brodski dizel motori, 762 00:42:51,704 --> 00:42:55,773 i jedriti Brewstersberg broj jedan u Meku. 763 00:42:55,873 --> 00:42:56,857 Što mislite, gospodine? 764 00:42:58,041 --> 00:43:00,251 - Ne znam što da mislim. - G. Brewster, linija tri. 765 00:43:01,502 --> 00:43:03,445 - Bok. Da. Što? - G. Brewster, poraslo je! 766 00:43:03,545 --> 00:43:05,046 Poraslo je? Pa, prodaj ga. 767 00:43:05,379 --> 00:43:07,506 Nemojte ga prodati! Kupujete kad je tako. 768 00:43:08,298 --> 00:43:09,323 To je super ideja. kako se zoves 769 00:43:09,423 --> 00:43:10,407 - Luther. - Luther, slušaj. 770 00:43:10,507 --> 00:43:12,950 Htio bih se kladiti svaki udarac iz daljine u svakoj utrci, 771 00:43:13,050 --> 00:43:14,784 50 prema 1 i više ovaj tjedan u Aqueductu. 772 00:43:14,884 --> 00:43:16,743 Za tjedan dana? Da, mogu to pokriti. 773 00:43:16,843 --> 00:43:18,702 - Sjajno. Koliko da se ovo pokrene? - Oh, možda... 774 00:43:18,802 --> 00:43:21,871 Oh, ne, ne, ne, ne. Ova stvar se topi, i on to zna! 775 00:43:21,971 --> 00:43:25,707 Doživjeli bismo gubitak od samo 18% putem isparavanja i taljenja. 776 00:43:25,807 --> 00:43:29,251 hej Razmislite što to svima znači ti žedni arapski farmeri! super je! 777 00:43:29,351 --> 00:43:30,459 Kakvi žedni arapski farmeri? 778 00:43:30,559 --> 00:43:32,377 Nema ih! Jednostavno ih nema! 779 00:43:32,477 --> 00:43:34,437 Jer nema farmera u pustinji, Monty! 780 00:43:34,937 --> 00:43:36,605 Pa, mislim da je to nepravedno! 781 00:43:37,105 --> 00:43:40,716 Loyola protiv Notre Damea u igri hokeja na travi? Ovo je fantastično. 782 00:43:40,816 --> 00:43:41,883 Išli ste u Loyolu, zar ne? 783 00:43:41,983 --> 00:43:43,008 Mora da se šališ! 784 00:43:43,108 --> 00:43:46,111 Slušaj, želim se kladiti u $50,000 da Loyola pobjeđuje! 785 00:43:46,319 --> 00:43:48,637 50.000 dolara na Loyolu preko Notre Damea 786 00:43:48,737 --> 00:43:50,846 i 5000 dolara na svakom Velika šansa 50 prema 1 za tjedan. 787 00:43:50,946 --> 00:43:52,822 - Gospodine, dolje ste! - On to radi! 788 00:43:53,072 --> 00:43:55,223 To je hokej na travi. 789 00:43:55,323 --> 00:43:58,849 Kad bih ti dao milijun dolara za ovo stvar sa santom leda, bi li to bilo dovoljno? 790 00:43:58,949 --> 00:44:01,750 Milijun dolara. Da. To bi bilo sjajno, gospodine. 791 00:44:01,850 --> 00:44:02,934 - Bok. - Brewster. 792 00:44:03,034 --> 00:44:04,727 Charley! Kako si, čovječe? 793 00:44:04,827 --> 00:44:06,770 - U redu. - To je super. Upravo sam kupio santu leda. 794 00:44:06,870 --> 00:44:08,229 - Što? - Čekaj da vidiš uniforme koje sam unajmio. 795 00:44:08,329 --> 00:44:09,896 Nije još, nije. Ne još. 796 00:44:09,996 --> 00:44:12,022 - A ja sam iznajmio naš domaći stadion. - Što? 797 00:44:12,122 --> 00:44:14,440 Da, i ja ću poštedjeti bez troška i popraviti ga 798 00:44:14,540 --> 00:44:16,649 i neka izgleda kao stadion velike lige! 799 00:44:16,749 --> 00:44:19,568 Bit će super jer igrat ćemo egzibicionu utakmicu. 800 00:44:19,668 --> 00:44:20,777 S Yankeesima, tri izmjene! 801 00:44:20,877 --> 00:44:21,860 Jenkiji? 802 00:44:21,960 --> 00:44:22,944 I bacam! 803 00:44:23,044 --> 00:44:24,111 - New York Yankees! - Što se dovraga događa? 804 00:44:24,211 --> 00:44:26,671 - Moram staviti ove tipove u autobus! - Charley, ne idi autobusom. 805 00:44:38,765 --> 00:44:41,375 Chuck Fleming, Akcijske vijesti. Ovdje sam u Battery Parku 806 00:44:41,475 --> 00:44:43,501 s Montgomeryjem Brewsterom i pratnjom 807 00:44:43,601 --> 00:44:46,545 napeto iščekujući dolazak od Hackensack Bullsa, 808 00:44:46,645 --> 00:44:48,630 u New Yorku po prvi put za podešavanje 809 00:44:48,730 --> 00:44:52,691 za izazovnu igru bez presedana sa slavnim New York Yankeesima. 810 00:44:53,274 --> 00:44:55,442 Naravno, Monty Brewster namjerava bacati. 811 00:45:24,173 --> 00:45:27,450 Zaboga, Brewster. Dovezeš nas avionom čak od Jerseya, 812 00:45:27,550 --> 00:45:29,826 i onda dobiješ ove helikopteri da nas vrate ovamo! 813 00:45:29,926 --> 00:45:32,035 Išli smo autobusom, bili bismo ovdje prije dva sata! 814 00:45:32,135 --> 00:45:35,179 Reci mom timu, od sada putujemo prvom klasom! 815 00:45:36,930 --> 00:45:39,474 Hej, Charley, dobrodošao u New York City! 816 00:45:41,808 --> 00:45:42,750 Izgledate super! 817 00:45:42,850 --> 00:45:44,959 Kako vam se sviđaju nove uniforme? 818 00:45:45,810 --> 00:45:48,479 Morate pričekati dok ne vidite apartmane koje sam iznajmio za vas. 819 00:45:48,979 --> 00:45:51,940 - Iznajmio je stanove za ove tipove? - Apartmani? 820 00:45:52,315 --> 00:45:54,466 Penthausi sa bazenima. 821 00:45:54,566 --> 00:45:57,009 Dvadeset sedam igrača, svatko ima svoje mjesto. 822 00:45:57,109 --> 00:45:58,718 Jako ćemo se zabaviti, ljudi, 823 00:45:58,818 --> 00:46:01,386 jer ćemo doći u formu, i pobijedit ćemo Jenkije! 824 00:46:01,486 --> 00:46:03,154 U redu! 825 00:46:03,654 --> 00:46:06,055 Ako mene pitate, trebali bi ga zatvoriti za njegovo dobro. 826 00:46:06,155 --> 00:46:07,556 I koji vrag misli li da radi'? 827 00:46:07,656 --> 00:46:10,016 Jenkiji to vide, stvarno će ga utrljati. 828 00:46:10,116 --> 00:46:11,892 Hajde, Charley, opusti se! 829 00:46:11,992 --> 00:46:13,726 uživajte! 830 00:46:16,661 --> 00:46:18,579 ha? Je li to super? 831 00:46:22,833 --> 00:46:26,194 - Nadam se da ga nismo podcijenili. - Molim? 832 00:46:26,294 --> 00:46:27,945 Oh, dobro ti ide, Warrene. 833 00:46:28,045 --> 00:46:31,114 Ovo je upravo takva vrsta flagrantna zlouporaba novca 834 00:46:31,214 --> 00:46:32,823 o čemu želimo da nas obavještavate. 835 00:46:32,923 --> 00:46:34,866 - Oh, on rasipa milijune dolara. - Mmm. 836 00:46:34,966 --> 00:46:38,177 Treba vidjeti koliko je potrošio samo na ukrasima. 837 00:46:38,552 --> 00:46:40,912 Pričekajte dok ne vidite vježbalište. 838 00:46:41,012 --> 00:46:44,015 super je Ja ću neka nas autobus odveze na otok. 839 00:46:44,306 --> 00:46:46,207 Vježbalište je na Long Islandu? 840 00:46:46,307 --> 00:46:49,543 - Da. - Brewster, zračna luka je na Long Islandu. 841 00:46:49,643 --> 00:46:52,003 Dovezao si nas cijelim putem od aerodroma do ovdje 842 00:46:52,103 --> 00:46:54,254 kako bismo mogli ići autobusom natrag na Long Island? 843 00:46:54,354 --> 00:46:57,173 Nisam uspio izvesti bend na pistu. Nisu mi dopustili! 844 00:46:57,273 --> 00:46:59,508 Bez obzira koliko sam im novca nudio. 845 00:46:59,608 --> 00:47:02,218 Oh, da. Ne možete igrati bejzbol bez benda. 846 00:47:02,318 --> 00:47:04,570 Pravo. hajde Idemo u autobus. 847 00:47:04,695 --> 00:47:07,072 Jedan-dva, jedan-dva, jedan-dva. 848 00:47:07,238 --> 00:47:09,030 hajde hajde miči se! miči se! 849 00:47:13,592 --> 00:47:16,761 Prekrasno, Benny! Tinkers to Evers to sere! 850 00:47:17,094 --> 00:47:18,953 Podigni ga! Bijela lopta. To je to! 851 00:47:19,053 --> 00:47:23,039 hej hajde Isuse, ne znam što je s tim momcima. 852 00:47:23,139 --> 00:47:24,723 Igramo bolje od ovoga. Pošteni mi jesmo. 853 00:47:25,265 --> 00:47:28,017 - Možda su sada tijesni. - Možda su umorni. 854 00:47:28,434 --> 00:47:31,562 Možda je to bio taj dug let iznajmili ste iz Newarka. 855 00:47:32,563 --> 00:47:35,006 Idem se ugrijati, gospođice Drake. 856 00:47:35,106 --> 00:47:37,382 Zašto i ti ne pokušaš isto? 857 00:47:37,482 --> 00:47:40,384 Hej, hajde! Izgledaj dobro tamo! 858 00:47:40,484 --> 00:47:42,944 Napravimo 6-4-3. Popaprite! 859 00:47:46,405 --> 00:47:49,698 Hej, Collins, imaš problema sa svojim rukavice, probaj ga uhvatiti guzicom! 860 00:48:08,007 --> 00:48:10,509 Bok, operater? Apartman g. Brewstera, molim. 861 00:48:14,887 --> 00:48:16,388 Bože... 862 00:48:17,806 --> 00:48:18,932 Vrijeme. 863 00:48:24,896 --> 00:48:27,089 - Što? - Bok, Brewster. Ovo je Angela. 864 00:48:27,189 --> 00:48:29,191 - Koja Angela? - Angela Drake. 865 00:48:30,150 --> 00:48:32,426 - Gospođice Drake. - Hm, pitao sam se. 866 00:48:32,526 --> 00:48:34,635 Mogu li doći gore i razgovarati s tobom na minutu? 867 00:48:34,735 --> 00:48:36,511 - Razgovarati sa mnom? Sada? - Mmm-hmm. 868 00:48:36,611 --> 00:48:38,762 - Uh, možda ujutro. - Oh, ne. Monty? 869 00:48:38,862 --> 00:48:40,780 Ovo je vrlo važno, i moram te vidjeti sada. 870 00:48:47,703 --> 00:48:50,605 - Zar mi ne možeš reći preko telefona? - Ne, jer, gledaj. 871 00:48:50,705 --> 00:48:54,983 Ovo je nešto što bi nam obojici moglo pomoći svijet dobra, ako znate na što mislim. 872 00:48:55,083 --> 00:48:57,710 - Jeste li pili? - Ne, nikako. 873 00:48:59,336 --> 00:49:02,589 - I hoćeš sada doći u moju sobu? - Mmm-hmm. 874 00:49:08,553 --> 00:49:10,346 - Gospođice Drake? - A-ha? 875 00:49:12,222 --> 00:49:13,873 - Angela. - da 876 00:49:13,973 --> 00:49:15,975 - Daj mi pet minuta. - U redu. 877 00:49:20,312 --> 00:49:23,798 To je bila gospođica Drake. Ona kaže u zgradi je ludi bombaš. 878 00:49:23,898 --> 00:49:25,357 Dobivaju svi ljudi iz hotela. 879 00:49:26,191 --> 00:49:30,386 Slušaj, uzmi svoj omot. odlaziš, i mogao bi se vratiti sutra. 880 00:49:30,486 --> 00:49:31,737 Možemo sve ispočetka. 881 00:49:31,903 --> 00:49:33,345 Pa, je li nasjeo na to? 882 00:49:33,445 --> 00:49:35,846 - Da, nasjeo je na to. - Zašto izgledaš tako nesretno? 883 00:49:35,946 --> 00:49:38,038 Činimo to za njegovo dobro. 884 00:49:38,488 --> 00:49:39,739 hajde 885 00:49:40,239 --> 00:49:41,406 Zbogom. 886 00:49:42,407 --> 00:49:44,767 Očekivao sam te. Vrata su otvorena. 887 00:49:44,867 --> 00:49:47,143 Uđi, vrata su otvorena. 888 00:49:48,143 --> 00:49:50,354 Angela, zdravo. 889 00:49:50,454 --> 00:49:52,372 Bok, Angela. Samo budi cool. 890 00:49:55,666 --> 00:49:57,108 - Bok, Spike. - Bok. 891 00:49:57,208 --> 00:49:59,960 Ona je stvarno jako fina djevojka. Trebao bi upoznati... 892 00:50:00,418 --> 00:50:01,836 - Bok. - Bok, Spike. 893 00:50:04,255 --> 00:50:06,423 Vrata su otvorena. uđi. 894 00:50:10,993 --> 00:50:13,203 Bok, Eugene Provost, financijski savjetnik. 895 00:50:13,303 --> 00:50:15,121 - Drago mi je. - Tko je to dovraga? 896 00:50:15,221 --> 00:50:17,663 - On je čovjek velike lige. - Novac? 897 00:50:17,763 --> 00:50:21,750 Gledaj, zadnjih pet godina, ovaj tip je predvidio 88%. 898 00:50:21,850 --> 00:50:24,210 88% onoga što ovaj tip kaže donosi novac! 899 00:50:24,310 --> 00:50:27,129 Točnije 88,4%, ali tko broji? 900 00:50:27,229 --> 00:50:29,589 Tako sam uvjeren u svoje sposobnosti zaraditi novac, 901 00:50:29,689 --> 00:50:33,258 uzet ću samo 15% svoje dobiti nakon poreza. 902 00:50:33,358 --> 00:50:36,402 Drugim riječima, samo sam plaćen ako profitirate od mojih savjeta. 903 00:50:37,152 --> 00:50:41,514 Onda ste angažirani. 100.000 dolara tjedno plus 15%. 904 00:50:41,614 --> 00:50:44,308 Monty, čovjek ne želi 100.000 dolara. 905 00:50:44,408 --> 00:50:46,392 Pa, čovjek će moram uzeti 100.000 dolara, 906 00:50:46,492 --> 00:50:50,604 jer to je ono što posao plaća. 100.000 dolara tjedno, plus 15%. 907 00:50:50,704 --> 00:50:52,313 što kažeš 908 00:50:52,413 --> 00:50:54,356 Napravit ću iznimku u vašem slučaju, gospodine Brewster. 909 00:50:54,456 --> 00:50:56,124 - Dobro! - Naravno. Pridružite se klubu. 910 00:50:57,625 --> 00:51:01,503 Hej, 9:15. Prošlo vam je vrijeme za spavanje, gospođice Drake. 911 00:51:02,086 --> 00:51:04,529 Nikada nećete saznati, g. Brewster. 912 00:51:04,629 --> 00:51:07,780 Obavezno se vratite kući prije nego sunce izađe. Znate na što mislim? 913 00:51:10,090 --> 00:51:11,966 Laku noć, gospodo. 914 00:51:15,094 --> 00:51:18,305 hajde Smiri se, hoćeš li? Izbacit ćeš ruku. 915 00:51:18,972 --> 00:51:23,141 prokletstvo. Ona će stvarno biti ljuta kad sazna što se događa. 916 00:51:27,895 --> 00:51:29,796 Hoćeš li zaboraviti Angelu? 917 00:51:29,896 --> 00:51:31,713 Ona je loša investicija. 918 00:51:31,813 --> 00:51:33,731 Sada je Eugene pomogao van sa svojim ulaganjima. 919 00:51:33,981 --> 00:51:37,509 Znate, plemeniti metali, rijetki novčići, 920 00:51:37,609 --> 00:51:39,885 neke stare marke, takve stvari. 921 00:51:39,985 --> 00:51:42,654 - Kaže da je to izbočina protiv inflacije. - Markice. 922 00:51:59,628 --> 00:52:02,714 Hvala. Stigao sam na vrijeme. Prodajete li poštanske marke? 923 00:52:03,464 --> 00:52:06,950 Mislim da želiš papirnica preko puta. 924 00:52:07,050 --> 00:52:09,660 Marke koje imamo ovdje vrlo su rijetki, vrlo skupi. 925 00:52:09,760 --> 00:52:10,761 Koliko skupo? 926 00:52:11,803 --> 00:52:15,206 - Pa, da vam pokažem, gospodine, uh... - Montgomery Brewster. 927 00:52:15,306 --> 00:52:20,002 Montgomery Brewster! Bio sam čitajući o tebi u novinama. 928 00:52:20,102 --> 00:52:22,420 Volio bih vidjeti tvoju najskuplju marku. 929 00:52:22,520 --> 00:52:24,146 Ah! Trenutak. 930 00:52:27,190 --> 00:52:30,717 Ovo je možda prva inteligentna stvar završio je sa svojim novcem otkako ga je dobio. 931 00:52:30,817 --> 00:52:33,010 Možda dolazi k sebi, znaš? 932 00:52:33,110 --> 00:52:35,470 - Što ti misliš? - Hej, plaćaju me da slikam. 933 00:52:35,570 --> 00:52:37,196 Moj posao nije tumačenje stvarnosti. 934 00:52:38,530 --> 00:52:41,865 - Ti si pravi kreten, znaš li to? - Nije li to istina. 935 00:52:42,065 --> 00:52:43,575 Hej, reci to mom računovođi. 936 00:52:43,908 --> 00:52:48,579 Kao što vidite, avion je bio slučajno ispisan naopako. 937 00:52:49,037 --> 00:52:51,789 Od 100 ovih maraka izvorno tiskano, 938 00:52:51,973 --> 00:52:55,416 ovo je jedini poznati primjerak koji postoji. 939 00:52:55,558 --> 00:53:00,104 Barun Levitsky nedavno je ponudio 850.000 dolara zbog toga, a ja sam mu se nasmijala u lice. 940 00:53:07,694 --> 00:53:10,780 Rekla bih marku koju je kupio je značajno bogatstvo. 941 00:53:11,238 --> 00:53:14,824 Još ni ne razumije pravila. Da ga vidimo kako se izvlači iz ovoga. 942 00:53:18,284 --> 00:53:20,101 - Dobro jutro, g. Granville. - Dobro jutro. 943 00:53:20,201 --> 00:53:21,185 Evo pošte. 944 00:53:21,285 --> 00:53:22,227 Hvala. 945 00:53:22,327 --> 00:53:24,561 - Mogu li još nešto učiniti za vas, gospodine? - Pričekaj minutu. 946 00:53:24,661 --> 00:53:27,163 Možda ću te htjeti poslati do datoteka. 947 00:53:27,329 --> 00:53:28,313 Norris. 948 00:53:28,413 --> 00:53:29,414 Hmm? 949 00:53:29,872 --> 00:53:32,165 Hackensack Bulls. 950 00:53:33,291 --> 00:53:35,401 "Divno se provodim. Voljela bih da si ovdje. 951 00:53:35,501 --> 00:53:38,295 "S najljepšim željama, Monty Brewster." 952 00:53:44,884 --> 00:53:48,679 Bože! To više nije imovina. Poslao je poštom! 953 00:53:50,138 --> 00:53:51,121 Dovedi Coxa ovamo. 954 00:53:51,221 --> 00:53:52,222 Odmah, gospodine. 955 00:53:52,847 --> 00:53:54,223 Kučkin sin. 956 00:53:54,973 --> 00:53:58,334 Dakle, u najstrožoj tajnosti, možete vidjeti koliko je vitalan za tvrtku 957 00:53:58,434 --> 00:54:01,461 da Brewster ne uspijeva u trošenju tih 30 milijuna dolara, Warren. 958 00:54:01,561 --> 00:54:03,754 Napravio je budalu od tebe i vaše bivše žene. 959 00:54:03,854 --> 00:54:05,922 Mislimo da ima nacrte i na vašem zaručniku. 960 00:54:06,022 --> 00:54:09,967 Mala greška u knjigovodstvu otkrivena kod posljednji trenutak bi trebao učiniti trik. 961 00:54:10,067 --> 00:54:12,927 Recimo, greška od 20.000 dolara u Brewsterovu korist. 962 00:54:13,027 --> 00:54:14,260 To će biti naša mala polica osiguranja. 963 00:54:14,360 --> 00:54:19,431 A 300 milijuna dolara otići će tvrtki. Granville, Baxter i Cox. 964 00:54:19,531 --> 00:54:21,241 Dobro došao u brod, Warren. 965 00:54:21,699 --> 00:54:25,268 Velika priča na Wall Streetu danas je taj Icebergs International 966 00:54:25,368 --> 00:54:27,353 je otkupio Wometco Petroleum 967 00:54:27,453 --> 00:54:30,772 kako bi osigurali porezne olakšice unutar zajedničkog tržišta. 968 00:54:30,872 --> 00:54:32,981 Otkup će omogućiti matično poduzeće osloboditi... 969 00:54:33,081 --> 00:54:36,192 Je li on genije, ili je genije? 970 00:54:36,292 --> 00:54:37,776 Ne možete razumjeti, g. Brewster? 971 00:54:37,876 --> 00:54:42,654 Dionica, koja je procijenjena na 1,5, sada ima nominalnu vrijednost od preko 9,00 USD po dionici. 972 00:54:42,754 --> 00:54:43,779 U ostalim vijestima... 973 00:54:43,879 --> 00:54:46,155 Želim prodati svoje dionice u santi leda! 974 00:54:46,255 --> 00:54:47,781 - Prodati? Oh, ne. - Da! 975 00:54:47,881 --> 00:54:49,615 To mi se ne čini pametno... 976 00:54:49,715 --> 00:54:51,616 - Uh, gospodine Brewster... - Što? 977 00:54:51,716 --> 00:54:53,242 Vidite, matična tvrtka, Wometco, 978 00:54:53,342 --> 00:54:56,536 je jedna od najjačih organizacija na svjetskom tržištu nafte. 979 00:54:56,636 --> 00:54:59,788 I bili su konstantno dobri izvođači u dobiti i dividendi. 980 00:54:59,888 --> 00:55:02,206 Ne želite prodati, g. Brewster. Imate puno obaveza. 981 00:55:02,306 --> 00:55:05,292 Moraš ispuniti veliku plaću, imaš režije, planove za mirovinu. 982 00:55:05,392 --> 00:55:06,959 Ne želiš nikoga otpustiti, zar ne? 983 00:55:07,059 --> 00:55:08,435 Ne, ne želim nikoga otpustiti. 984 00:55:13,773 --> 00:55:16,633 Izbroji to. Sve je tu. Ništa osim dugih udaraca, ha? 985 00:55:16,733 --> 00:55:19,710 Pa, upravo ste pobijedili sebe cool milijun pet, pametnjaković. 986 00:55:21,069 --> 00:55:24,638 Priča se o vama. Morao sam polagati te oklade po cijelom gradu. 987 00:55:24,738 --> 00:55:27,014 Više se ne kladite u ovom gradu opet, ikada! 988 00:55:27,114 --> 00:55:29,891 - Ja samo... - Loyola 18, Notre Dame, zilch. 989 00:55:29,991 --> 00:55:31,141 Hvala puno, dušo. 990 00:55:32,408 --> 00:55:35,768 Ovo je neprijavljeni prihod, stečen iz ilegalnog pothvata, g. Brewster. 991 00:55:35,868 --> 00:55:38,912 Odmah bih vas preporučio poslati kurirom u Švicarsku 992 00:55:39,287 --> 00:55:41,414 i položite ovaj novac na tajnom numeriranom računu. 993 00:55:41,664 --> 00:55:43,774 Ne želim to! Dat ću ga u dobrotvorne svrhe! 994 00:55:43,874 --> 00:55:46,067 - Koja je vaša omiljena dobrotvorna organizacija? - Oh, ne znam. 995 00:55:46,167 --> 00:55:49,879 - Ima toliko vrijednih dobrotvornih akcija. - Toliko vrijednih dobročinstava! 996 00:55:50,087 --> 00:55:53,656 Dobro. Podijelite to na mnoge dobrotvorne ustanove, i dajte im. 997 00:55:53,756 --> 00:55:56,283 I svi se vratite na posao, jer ovo je posao. 998 00:55:56,383 --> 00:55:58,868 I mi smo u poslu da budemo unutra posao, a mi poslujemo. 999 00:55:58,968 --> 00:56:01,261 I ničija stvar. Učini to. posao. Dobro. 1000 00:56:01,803 --> 00:56:04,263 Želim da posao bude obavljen. Tako i treba biti. 1001 00:56:04,638 --> 00:56:06,514 Kada poslujete... 1002 00:56:07,139 --> 00:56:09,833 To je bilo tako divno, što si upravo napravio tamo. 1003 00:56:09,933 --> 00:56:12,460 Vidi, znam da misliš Uvijek se žalim, ali nije to. 1004 00:56:12,560 --> 00:56:15,670 Samo što ne mogu podnijeti ovo vidjeti ljudi te više iskorištavaju. 1005 00:56:15,770 --> 00:56:18,672 Gospođice Drake, jako mi je žao. I cijenim to što pokušavaš učiniti. 1006 00:56:18,772 --> 00:56:21,507 - Ali ti ne znaš što pokušavam učiniti. - Što pokušavaš učiniti? 1007 00:56:21,607 --> 00:56:24,443 - Ono što pokušavam učiniti... - Oh, Monty? 1008 00:56:25,986 --> 00:56:28,471 Možete li ući ovdje na trenutak, molim? 1009 00:56:28,571 --> 00:56:30,597 - Naravno, Marilyn. - Dobar dan, Angela. 1010 00:56:30,697 --> 00:56:33,282 - Zdravo, Marilyn. - Pa, Monty... 1011 00:56:34,157 --> 00:56:36,684 Što misliš naše postmoderne fantazije? 1012 00:56:36,784 --> 00:56:38,226 Pa draga, 1013 00:56:38,326 --> 00:56:40,144 Marilyn je stvarno nadmašena ovaj put sama, zar ne? 1014 00:56:40,244 --> 00:56:42,354 - Oh, Warren. - Dobro je! 1015 00:56:42,454 --> 00:56:45,123 Vrlo je dobro, Marilyn. Ali nije sjajno. 1016 00:56:45,540 --> 00:56:48,358 Vidiš, Marilyn, želim da posegneš duboko ovaj put dole u sebe, 1017 00:56:48,458 --> 00:56:51,002 i smisliti nešto posebno jedinstven. 1018 00:56:51,460 --> 00:56:53,778 Želim hodati u ovoj sobi i kažem sebi, 1019 00:56:53,878 --> 00:56:56,672 "Monty, želim umrijeti u ovoj sobi." 1020 00:56:57,464 --> 00:57:00,116 Želim umrijeti u ovoj sobi, Marilyn. 1021 00:57:00,216 --> 00:57:01,783 I udvostručiti plaću radnicima. 1022 00:57:01,883 --> 00:57:03,826 Mislim, izgledaju iscrpljeno. 1023 00:57:03,926 --> 00:57:06,553 Pomoći! hajde To je posao! 1024 00:57:08,179 --> 00:57:11,540 Angela, neću biti mogu napraviti večeru, draga. 1025 00:57:11,640 --> 00:57:13,725 Jednostavno je previše treba obaviti ovdje. 1026 00:57:14,142 --> 00:57:16,144 Što god ti kažeš, Warrene. 1027 00:57:17,311 --> 00:57:19,354 Soba u kojoj želite umrijeti. 1028 00:57:20,438 --> 00:57:22,422 - Što? Što? - Što si mi prije pokušavao reći? 1029 00:57:22,522 --> 00:57:24,548 Gospođice Drake, ne znam kako da ti ovo objasnim, ali... 1030 00:57:24,648 --> 00:57:27,342 Iako nisam osoba za koju si mislio da sam, 1031 00:57:27,442 --> 00:57:30,052 Ja nisam ta osoba misliš da jesam i sada. 1032 00:57:30,152 --> 00:57:33,029 Da, ali ne razumijem zašto kad ti zaradi novac postaneš tako jadan, 1033 00:57:33,213 --> 00:57:34,864 onda kad ga izgubiš, ponašaš se tako sretno. 1034 00:57:34,964 --> 00:57:36,990 Uh, to je zato što ne mogu naviknuti se biti bogat. 1035 00:57:37,090 --> 00:57:39,784 Ali sa svima možete učiniti velike stvari taj novac. Ne smijete to rasipati. 1036 00:57:39,884 --> 00:57:41,927 Protratiti? o cemu pricas Zarađujem milijune. 1037 00:57:42,218 --> 00:57:43,785 Nismo baš dobro startali. 1038 00:57:43,885 --> 00:57:46,829 I mislio sam da ćemo uzeti malo jahati i upoznati se. 1039 00:57:46,929 --> 00:57:49,080 Saznat ćeš da nisam tako loš momak, na kraju krajeva. 1040 00:57:49,180 --> 00:57:50,831 Gospođice Drake, vaša kočija vas čeka! 1041 00:57:50,931 --> 00:57:53,082 Oh, ne, g. Brewster. Ne mogu prihvatiti ovo. 1042 00:57:53,182 --> 00:57:55,333 Ovo je auto vrijedan 125.000 dolara. 1043 00:57:55,433 --> 00:57:57,935 Eugene je rekao da mi treba otpis poreza. 1044 00:57:58,226 --> 00:58:00,836 Možemo li se samo provozati bez svađe? 1045 00:58:00,936 --> 00:58:05,231 Obećavam da neću trošiti novac, osim na tebi za ručak. 1046 00:58:05,940 --> 00:58:08,525 Dobro, ali samo da pojedem ručak, i onda je to to. 1047 00:58:19,786 --> 00:58:22,438 - Pa kamo ćemo? - Ti voziš. 1048 00:58:22,538 --> 00:58:25,207 Oh, znam ovo lijepo malo restoran blizu mjesta gdje sam odrastao. 1049 00:58:26,082 --> 00:58:27,875 Sad, nije otmjeno, ali... 1050 00:58:28,542 --> 00:58:31,819 - Što do... Jesi li dobro? - Mislim da jesam. 1051 00:58:31,919 --> 00:58:33,503 - Jeste li sigurni? - Da. 1052 00:58:39,342 --> 00:58:40,659 užasno mi je žao. 1053 00:58:40,759 --> 00:58:43,077 Čuvar parkirališta je otišao prvi moj auto. 1054 00:58:43,177 --> 00:58:45,287 A kad sam se uključio paljenja, pucao je naprijed. 1055 00:58:45,387 --> 00:58:46,412 jesi li dobro 1056 00:58:46,512 --> 00:58:48,096 - da - Dobro, dobro, ali izgledaš povrijeđeno. 1057 00:58:48,346 --> 00:58:49,621 Iskreno, dobro sam. 1058 00:58:49,721 --> 00:58:51,931 Vidi, vidi, evo moje vozačke dozvole. 1059 00:58:52,306 --> 00:58:55,041 odlično! odlično! Ne budi smiješan. Skloni to. 1060 00:58:55,141 --> 00:58:58,127 U stanju ste šoka. Emocionalna trauma. 1061 00:58:58,227 --> 00:58:59,211 o cemu pricas 1062 00:58:59,311 --> 00:59:00,336 Oštećenje mozga. 1063 00:59:00,436 --> 00:59:02,129 Ima oštećenje mozga a ni ne zna. 1064 00:59:02,229 --> 00:59:04,522 Hej, George! Pozovite hitnu pomoć! 1065 00:59:05,064 --> 00:59:07,232 Jeste li dobro, g. Brewster? 1066 00:59:07,440 --> 00:59:09,883 Brewster? Montgomery Brewster? 1067 00:59:09,983 --> 00:59:11,734 Da, to sam ja. Vidjeti? 1068 00:59:12,901 --> 00:59:16,095 Zaista se ne osjećam dobro. Počinjem gubiti osjećaj u nogama. 1069 00:59:16,195 --> 00:59:18,680 Oh, prestani! Zar ne vidiš da se ovaj čovjek pretvara? 1070 00:59:18,780 --> 00:59:20,222 lažiranje? Ne mogu ovo imati na savjesti. 1071 00:59:20,322 --> 00:59:22,724 Ovaj će čovjek doživotno biti paraliziran. 1072 00:59:22,824 --> 00:59:25,142 Poštovani gospodine, mislite li mogli biste ovo riješiti izvan suda 1073 00:59:25,242 --> 00:59:27,560 za nekoliko stotina tisuća dolara? 1074 00:59:27,660 --> 00:59:29,119 Dvije bivše žene. 1075 00:59:29,452 --> 00:59:30,911 Dvije bivše žene? 1076 00:59:31,494 --> 00:59:33,287 300 000? 1077 00:59:33,495 --> 00:59:34,729 Idite odmah liječniku, u redu? 1078 00:59:34,829 --> 00:59:35,813 Uh-ha. 1079 00:59:35,913 --> 00:59:40,167 A ti mu daješ ovo za recept, i bit ćeš dobro. 1080 00:59:40,834 --> 00:59:41,818 Hvala. 1081 00:59:41,918 --> 00:59:42,919 ugodan dan! 1082 00:59:44,420 --> 00:59:46,488 Uzmite hladan oblog za onu stvar na tvojoj glavi, 1083 00:59:46,588 --> 00:59:48,339 i veliku bocu Aspirina! 1084 00:59:48,839 --> 00:59:50,090 Dobar čovjek. 1085 00:59:51,174 --> 00:59:53,117 Vidiš, ček će biti priznanica. 1086 00:59:53,217 --> 00:59:55,577 Pa, umirem od gladi. Sada sam spreman za ručak. 1087 00:59:55,677 --> 00:59:56,744 Želim upoznati tvoju obitelj. 1088 00:59:56,844 --> 00:59:57,911 - Upoznati moju obitelj? - Da. 1089 00:59:58,011 --> 00:59:59,203 Što želiš učiniti? Kupiti ih? 1090 00:59:59,303 --> 01:00:02,389 Mene bi bilo sram predstaviti moja obitelj nekome poput tebe! 1091 01:00:02,514 --> 01:00:04,665 Angela! Čekati. slušaj me 1092 01:00:04,765 --> 01:00:07,000 Angela! Hoćeš li pričekati minutu? 1093 01:00:07,100 --> 01:00:09,293 Učinio sam najbolje što sam mogao. To nije bila krivnja tog čovjeka. 1094 01:00:09,393 --> 01:00:10,418 Da, znam da nije. 1095 01:00:10,518 --> 01:00:12,002 Ali prvi put ako dobiješ nešto novca, što radiš? 1096 01:00:12,102 --> 01:00:15,271 Trošiš i razmećeš se. Upravo ste dali 300.000 dolara! 1097 01:00:15,604 --> 01:00:16,980 O moj Bože. 1098 01:00:18,856 --> 01:00:20,131 - Oh, pogledaj to. - Da. 1099 01:00:20,231 --> 01:00:21,315 Oh, je li to grozno. 1100 01:00:21,732 --> 01:00:24,359 Ne vjerujem. Oh, kako neukusno. 1101 01:00:25,318 --> 01:00:27,886 Dečko, ta cura je nezahvalna, s obzirom na sve stvari 1102 01:00:27,986 --> 01:00:30,405 učinili ste da je pokušate poboljšati. 1103 01:00:31,072 --> 01:00:33,866 Samo mislim da je ovo neoprostivo. 1104 01:00:36,785 --> 01:00:37,827 Hvala. 1105 01:00:41,372 --> 01:00:44,356 Shvaćam da nisi baš zainteresiran u onome što Marilyn i ja radimo, 1106 01:00:44,456 --> 01:00:47,817 ali imamo pravu priliku da naš rad sljedeći mjesec stavimo u AD. 1107 01:00:47,917 --> 01:00:49,442 OGLAS? 1108 01:00:49,542 --> 01:00:51,210 Architectural Digest. 1109 01:00:52,294 --> 01:00:54,445 To je stvarno divno. Jako sam sretan zbog tebe i Marilyn. 1110 01:00:54,545 --> 01:00:55,529 jesi li dobro 1111 01:00:55,629 --> 01:00:58,615 Gledaj, Warren, nisam baš sretan s cijelom ovom situacijom. 1112 01:00:58,715 --> 01:01:00,574 Mogla si me prevariti. 1113 01:01:00,674 --> 01:01:01,949 Što bi to trebalo značiti? 1114 01:01:02,049 --> 01:01:05,552 Znači da ti i Monty izgledate slagati se jako dobro. 1115 01:01:05,927 --> 01:01:07,995 I daj sve ostale unutra ovdje što god piju. 1116 01:01:08,095 --> 01:01:10,205 Nema veze. Šampanjac, bilo što, samo da sam ovdje. 1117 01:01:10,305 --> 01:01:11,472 Da, gospodine, gospodine Brewster. 1118 01:01:11,805 --> 01:01:14,756 Piće na račun kuće! Ljubaznošću gospodina Brewstera. 1119 01:01:15,306 --> 01:01:18,041 Pa, ekstravagancija Montyja Brewstera ne poznaje granice. 1120 01:01:18,141 --> 01:01:21,168 Nakon plaćanja najvećeg zabilježenog cijena ikada za marku, 1121 01:01:21,268 --> 01:01:24,337 Brewster je danas isplaćen rekordnih 600.000 dolara 1122 01:01:24,437 --> 01:01:27,606 za pet slučajeva 114-godišnjaka Francusko vino. 1123 01:01:27,897 --> 01:01:29,923 Ovdje je zaprepastio publiku u aukcijskoj kući Weatherby's 1124 01:01:30,023 --> 01:01:32,258 ne samo plaćanjem vina u gotovini, 1125 01:01:32,358 --> 01:01:36,301 ali otvaranjem svih 60 boca na prijemu za javnost nakon toga. 1126 01:01:36,401 --> 01:01:37,968 Po 10.000 dolara po boci, 1127 01:01:38,068 --> 01:01:41,137 to mora biti najskuplji mamurluk za ovog novinara ikad čuli. 1128 01:01:41,237 --> 01:01:42,529 Chuck Fleming. Akcijske vijesti. 1129 01:01:47,951 --> 01:01:49,494 - Angela? - Što? 1130 01:01:50,244 --> 01:01:52,288 Pitao sam jesu li se tvoji osjećaji promijenili. 1131 01:01:52,388 --> 01:01:53,972 Vidi, kako ću uspjeti ima li ti jasnije? 1132 01:01:54,263 --> 01:01:56,247 Možete li, molim vas, platiti piće? i idemo odavde? 1133 01:01:56,347 --> 01:01:58,223 Ne moramo platiti piće. Na Montyju su. 1134 01:02:00,850 --> 01:02:02,351 - Brewster? - Da? 1135 01:02:03,060 --> 01:02:05,920 Izgleda da jesi pred vama je naporna večer. 1136 01:02:06,020 --> 01:02:07,546 Da, previše sam zaposlen da bih se zabavljao. 1137 01:02:07,646 --> 01:02:09,213 Moram potrošiti novac, zar ne? 1138 01:02:09,313 --> 01:02:12,048 Moram reći, to šaljem poštom marka je bila prilično genijalna. 1139 01:02:12,148 --> 01:02:14,091 Svidjelo ti se to? Što kažete na aukciju vina? 1140 01:02:14,191 --> 01:02:15,800 Opet, vrlo maštovito. 1141 01:02:15,900 --> 01:02:18,861 Razumijem da je koštalo 600.000 dolara, prema gospođici Drake. 1142 01:02:21,530 --> 01:02:23,932 Evo je opet, kao i obično. 1143 01:02:24,032 --> 01:02:27,643 Muka mi je od glume kao bogati seronja za sve. 1144 01:02:27,743 --> 01:02:28,727 dosta mi je. 1145 01:02:28,827 --> 01:02:31,312 Možda sam trebao uzeti Klauzula o slabosti ujaka Ruperta. 1146 01:02:31,412 --> 01:02:33,271 Mislim da neću uspjeti ovo, zar ne? 1147 01:02:33,371 --> 01:02:34,688 Ne znam, g. Brewster. 1148 01:02:34,788 --> 01:02:38,207 Ali ta utakmica bejzbola koju planiraš zvuči kao korak u pravom smjeru. 1149 01:02:43,003 --> 01:02:46,756 Moja lijeva noga. Vidjeti? Krivo sam ga posadio. Bio sam izvan ravnoteže. 1150 01:02:49,216 --> 01:02:52,493 ooh! Samo naprijed, Monty. To je Monty kojeg poznajem. 1151 01:02:52,593 --> 01:02:53,618 - To je to. - Bok, Monty. 1152 01:02:53,718 --> 01:02:55,610 Kako ide, prijatelju? 1153 01:02:56,677 --> 01:02:57,619 Reci mu dobre vijesti, Eugene. 1154 01:02:57,719 --> 01:02:58,953 Ne, ti mu reci. To je bila tvoja ideja. 1155 01:02:59,053 --> 01:03:00,746 U redu, imam nešto dobro vijesti i neke loše vijesti za vas. 1156 01:03:00,846 --> 01:03:02,663 - Pa, prvo mu reci loše vijesti. - Dobro, dobro. 1157 01:03:02,763 --> 01:03:04,789 Evo loših vijesti. Učinio sam točno ono što si htio. 1158 01:03:04,889 --> 01:03:06,790 Riješio sam se svih tvojih zaliha santi leda. 1159 01:03:06,890 --> 01:03:08,833 - To je super. - To su loše vijesti. 1160 01:03:08,933 --> 01:03:10,042 - Jeste li spremni za dobre vijesti? - Da. 1161 01:03:10,142 --> 01:03:11,876 U redu, evo ga. Poslušao sam Eugeneov savjet, u redu? 1162 01:03:11,976 --> 01:03:14,962 Doduše, bez vašeg znanja, koristio sam naziv poduzeća. Nadam se da nemaš ništa protiv. 1163 01:03:15,062 --> 01:03:17,255 - Ne, ne. - Uložio sam neke investicije za vas. 1164 01:03:17,355 --> 01:03:18,630 - To je u redu. - Što sam kupio? 1165 01:03:18,730 --> 01:03:21,131 Kupio sam robnu stvar i kupio sam naftnu bušotinu. 1166 01:03:21,231 --> 01:03:22,798 Upravo vam je zaradio 10 milijuna dolara. 1167 01:03:22,898 --> 01:03:24,923 10 milijuna dolara! 1168 01:03:25,774 --> 01:03:27,550 Nije li to divno? 1169 01:03:27,650 --> 01:03:29,902 10 milijuna dolara, 10 milijuna dolara, 10 milijuna dolara! 1170 01:03:32,738 --> 01:03:34,681 Ne! Prokletstvo! 1171 01:03:34,781 --> 01:03:37,575 Vratio sam se tamo gdje sam počeo, dovraga! 1172 01:03:42,413 --> 01:03:43,580 Isus. 1173 01:03:45,748 --> 01:03:49,835 10 milijuna dolara. 10 milijuna dolara. 1174 01:03:52,587 --> 01:03:54,947 Što je bilo, Monty? mislim... 1175 01:03:55,047 --> 01:03:58,232 Zarađujem tipu 10 milijuna dolara a ponaša se kao da je sprovod. 1176 01:03:58,924 --> 01:04:01,134 To je američki novac, znate. 1177 01:04:01,509 --> 01:04:03,010 svaka čast 1178 01:04:03,343 --> 01:04:05,995 O tom namještaju htio si da Marilyn i ja iznajmimo, 1179 01:04:06,095 --> 01:04:10,890 Bojim se da tvrtka zahtijeva značajan novčani polog. 20 tisuća dolara. 1180 01:04:15,269 --> 01:04:18,313 20 tisuća dolara. Hej, ne zaboravi. 1181 01:04:18,688 --> 01:04:21,090 Dati Angeli potvrdu? ja znam 1182 01:04:21,190 --> 01:04:23,008 Moram držati te knjige u redu, zar ne, draga? 1183 01:04:23,108 --> 01:04:24,192 Da. 1184 01:04:25,359 --> 01:04:26,610 Tako dugo. 1185 01:04:35,869 --> 01:04:38,496 Htio bih biti sam. sama od sebe. 1186 01:04:38,954 --> 01:04:40,271 Naravno. Nema tu problema, Monty. 1187 01:04:40,371 --> 01:04:42,355 Znaš, vjerojatno jesi pripremajući se za utakmicu Yankeeja. 1188 01:04:42,455 --> 01:04:43,605 To on uvijek radi, znaš. 1189 01:04:43,705 --> 01:04:45,022 Ovako postaje malo mrzovoljan. 1190 01:04:45,122 --> 01:04:47,065 To je samo zato što dobiva raspoložen za veliku utakmicu. 1191 01:04:47,165 --> 01:04:49,709 Znate, ponekad radi, ponekad ne. 1192 01:04:50,126 --> 01:04:52,378 Ovaj put ćemo ga jednostavno ostaviti na miru. 1193 01:04:53,295 --> 01:04:54,362 Ne shvaćam. 1194 01:04:54,462 --> 01:04:55,779 Da, koji je vrag s njim? 1195 01:04:55,879 --> 01:04:58,739 Mislim da bismo trebali razmisliti mogućnost psihijatrijske pomoći. 1196 01:04:58,839 --> 01:04:59,881 što si ti orasi? 1197 01:05:10,557 --> 01:05:11,641 U redu. 1198 01:05:16,937 --> 01:05:19,380 S manje od dva tjedna ostaje do izbora, 1199 01:05:19,480 --> 01:05:23,508 ovoj postaji je žao što to javljam da se ne može indosirati 1200 01:05:23,608 --> 01:05:26,302 bilo koji od kandidata za gradonačelnika New Yorka. 1201 01:05:26,402 --> 01:05:31,180 I g. Heller i g. Salvino jesu upumpavao skandalozne količine novca 1202 01:05:31,280 --> 01:05:33,556 u uglađene reklamne kampanje 1203 01:05:33,656 --> 01:05:36,475 koje su do sada pokazale malo više od njihove sposobnosti 1204 01:05:36,575 --> 01:05:40,186 klevetati jedni druge i rasipati priloge za kampanju. 1205 01:05:40,286 --> 01:05:41,728 U pogledu ove stanice, 1206 01:05:41,828 --> 01:05:44,897 jedino pitanje koje se postavlja raspravom Heller-Salvino 1207 01:05:44,997 --> 01:05:47,607 je li grad New Yorka je na prodaju, 1208 01:05:47,707 --> 01:05:50,751 a tek koliko pljuska novaca trebat će to kupiti. 1209 01:05:56,089 --> 01:05:59,116 Kandidatura za političke funkcije je izuzetno skupo, osim ako ne pobijedite. 1210 01:05:59,216 --> 01:06:00,908 I to je nečuveno da to učinite svojim novcem. 1211 01:06:01,008 --> 01:06:02,367 Da. Što on zna o politici? 1212 01:06:02,467 --> 01:06:03,450 To nije bit. 1213 01:06:03,550 --> 01:06:05,409 Pokušava učiniti nešto dobro svojim novcem. 1214 01:06:05,509 --> 01:06:07,202 Gle, konačno sam shvatio cijela ova stvar van. 1215 01:06:07,302 --> 01:06:09,119 Zato se toliko uzrujava kada ostvaruje dobit. 1216 01:06:09,219 --> 01:06:10,929 Jer se zbog toga osjeća krivim. 1217 01:06:11,429 --> 01:06:13,848 Pokušava učiniti pravu stvar jednom u životu. 1218 01:06:17,517 --> 01:06:18,518 gospodine Brewster! 1219 01:06:19,810 --> 01:06:20,835 gospodine Brewster! 1220 01:06:20,935 --> 01:06:23,378 gospodine Brewster! gospodine Brewster! 1221 01:06:23,478 --> 01:06:27,522 Možete li nam navesti svoje razloge za vašu iznenadnu i neočekivanu kandidaturu? 1222 01:06:27,855 --> 01:06:32,275 Mislim da je glasanje za Salvina ili Hellera jednako blesavo kao i oni koji se kandidiraju. 1223 01:06:32,375 --> 01:06:34,567 Što je jednako glupo dok se ja kandidiram. 1224 01:06:34,667 --> 01:06:37,319 Jedino što nije glupo je snaga glasa naroda. 1225 01:06:37,419 --> 01:06:42,881 I mislim da bi ga ljudi trebali koristiti glasati ni za što od navedenog. 1226 01:06:45,507 --> 01:06:47,283 G. Brewster, trebamo li razumjeti 1227 01:06:47,383 --> 01:06:49,701 koje zapravo ne želite ima tko glasati za tebe? 1228 01:06:49,801 --> 01:06:53,553 Ono što govorim je da samo mislim idiot bi glasao za mene. 1229 01:06:54,178 --> 01:06:58,414 G. Brewster, jeste li zauzeli položaj o nekom od problema s kojima se grad suočava? 1230 01:06:58,514 --> 01:07:00,582 Sanitarije, sindikalna korupcija, urbana obnova... 1231 01:07:00,682 --> 01:07:02,583 Prijeđimo na kraj, zar ne? 1232 01:07:02,683 --> 01:07:04,542 Ovdje sam da kupim vaše glasove. 1233 01:07:04,642 --> 01:07:08,211 Sa samo 10 dana, g. Brewster, do izbora je ostalo još samo 10 dana, 1234 01:07:08,311 --> 01:07:10,796 kako očekujete pronaći takva podrška za tu poziciju? 1235 01:07:10,896 --> 01:07:12,630 Ne očekujem podršku. 1236 01:07:12,730 --> 01:07:15,607 Zapravo, pitam ljude da ne šalje novac za moju kandidaturu. 1237 01:07:15,773 --> 01:07:19,234 Mislim da ljudi trebaju čuvati svoj novac. Trebat će im nakon ovih izbora. 1238 01:07:49,387 --> 01:07:51,847 Monty Brewster. To sam ja, zar ne? 1239 01:07:52,305 --> 01:07:57,351 A večeras sam ovdje da popričamo ti o "Ništa od navedenog". 1240 01:07:58,018 --> 01:08:01,044 Znate kako je u vrijeme izbora a vi odlučite ne glasati 1241 01:08:01,144 --> 01:08:04,230 jer dva kandidata tako su odbojni. 1242 01:08:05,105 --> 01:08:07,649 Odbojno nije prava riječ. Svi smo mi puni govana. 1243 01:08:08,024 --> 01:08:11,318 Nisam mislio da bi trebao koristiti takav jezik na televiziji. 1244 01:08:11,693 --> 01:08:14,195 Možda samo pokušava da iznese svoju poantu. 1245 01:08:14,361 --> 01:08:17,364 Nikad ne nosim odijelo i kravatu. Nikada. 1246 01:08:18,031 --> 01:08:21,100 Mislim, to su samo stvari koje političari koriste 1247 01:08:21,200 --> 01:08:24,394 da te natjeram na razmišljanje da su ugledni. 1248 01:08:24,494 --> 01:08:26,287 Pa... Političaru, ha? 1249 01:08:41,385 --> 01:08:43,536 Kupio je udarni termin na svakoj postaji? 1250 01:08:43,636 --> 01:08:45,454 Još gore od toga, na mreži je. 1251 01:08:45,554 --> 01:08:49,915 Vodi spotove u sve 52 države u slučaju da je neki Newyorčanin na odmoru. 1252 01:08:50,015 --> 01:08:53,059 Napišite "Ništa od navedenog" na vašem glasačkom listiću. 1253 01:08:53,642 --> 01:08:56,436 Ne glasajte ni za koga od nas. Mi smo seronje. 1254 01:08:56,978 --> 01:08:59,605 Samo ćemo pogoršati stvari. 1255 01:09:00,147 --> 01:09:01,815 Pijmo za to. 1256 01:09:39,684 --> 01:09:42,377 Želim vam zahvaliti što ste danas došli 1257 01:09:42,477 --> 01:09:48,140 da se pobrinem da ni moji protivnici ni ja pobijediti na izborima. 1258 01:09:54,821 --> 01:09:56,614 Želim postaviti pitanje. 1259 01:09:59,617 --> 01:10:00,850 Tko kupuje cugu? 1260 01:10:00,950 --> 01:10:02,559 ti si! 1261 01:10:02,659 --> 01:10:04,018 Tko kupuje hranu? 1262 01:10:04,118 --> 01:10:05,494 ti si! 1263 01:10:06,453 --> 01:10:08,688 I tko pokušava kupiti vaš glas? 1264 01:10:08,788 --> 01:10:10,147 ti si! 1265 01:10:10,247 --> 01:10:11,773 A za koga ćeš glasati? 1266 01:10:11,873 --> 01:10:13,690 Ništa od navedenog! 1267 01:10:13,790 --> 01:10:14,791 Reci opet! 1268 01:10:15,041 --> 01:10:16,442 Ništa od navedenog! 1269 01:10:16,542 --> 01:10:18,276 Da čujem još jednom! 1270 01:10:18,376 --> 01:10:20,127 Ništa od navedenog! 1271 01:10:22,129 --> 01:10:23,421 Brewster! Brewster! 1272 01:10:56,745 --> 01:10:58,062 Pa, možete to nazvati nečuvenim. 1273 01:10:58,162 --> 01:10:59,729 Možete to nazvati daškom svježeg zraka. 1274 01:10:59,829 --> 01:11:02,706 Ali ono što možete više ne zovi to je šala kampanja. 1275 01:11:03,039 --> 01:11:05,816 Ekscentrični multimilijunaš Montgomery Brewster 1276 01:11:05,916 --> 01:11:09,276 naelektrizira gomile i počinje se pojavljivati ​​u anketama. 1277 01:11:09,376 --> 01:11:10,776 Sve što ovaj novinar može reći jest 1278 01:11:10,876 --> 01:11:13,003 Mrzim vidjeti što bi mogao učiniti da je bio ozbiljan. 1279 01:11:51,207 --> 01:11:52,983 Dakle, o čemu želiš razgovarati? 1280 01:11:53,083 --> 01:11:54,316 O čemu želim razgovarati? 1281 01:11:54,416 --> 01:11:55,608 Tvoj narod je zvao moj narod. 1282 01:11:55,708 --> 01:11:57,817 Sranje. Vaši ljudi su napravili prvi korak. 1283 01:11:57,917 --> 01:12:00,443 Koja je razlika? Oboje imamo isti problem. 1284 01:12:00,543 --> 01:12:02,319 - Brewster. - Da, bez zezanja. 1285 01:12:02,419 --> 01:12:04,404 Čuli ste što je rekao o nama u jučerašnjem govoru. 1286 01:12:04,504 --> 01:12:06,589 Evo, citirat ću vam ga. 1287 01:12:07,881 --> 01:12:12,093 “Heller i Salvino su samo par zaraslih pristaniških štakora. 1288 01:12:12,218 --> 01:12:16,538 "Zašto bi inače itko potrošio 10 milijuna dolara dobiti posao od 60.000 dolara godišnje 1289 01:12:16,638 --> 01:12:19,223 "osim ako nije planirao ukrasti ga natrag s kamatama?" 1290 01:12:19,556 --> 01:12:22,058 Ti i ja ćemo ga tužiti za svaki cent koji ima. 1291 01:12:22,391 --> 01:12:25,394 To je jako dobro, Heller. Vrlo dobro. 1292 01:12:46,538 --> 01:12:49,232 Nazvao sam ih par zaraslih pristaniških štakora 1293 01:12:49,332 --> 01:12:52,816 i morao sam im platiti 4 milijuna dolara za emocionalnu štetu koju je napravio. 1294 01:12:52,916 --> 01:12:54,275 Ne morate uzeti ovim momcima, Monty. 1295 01:12:54,375 --> 01:12:55,859 Što mislite o Vaši protivnici sada, g. Brewster? 1296 01:12:55,959 --> 01:12:58,110 Mislim da su ljigavci. Možete me citirati o tome. 1297 01:12:58,210 --> 01:12:59,319 Nemojte ga citirati o tome, molim vas. 1298 01:12:59,419 --> 01:13:00,527 Nije time ništa mislio. 1299 01:13:00,627 --> 01:13:02,319 Ima li kakvih predviđanja za popodnevnu utakmicu? 1300 01:13:02,419 --> 01:13:05,653 Tu igru shvaćam ozbiljnije nego Ja sam ove izbore, to vam mogu reći. 1301 01:13:05,753 --> 01:13:08,130 Možemo li što uzeti kažete li ozbiljno, g. Brewster? 1302 01:13:08,230 --> 01:13:11,398 To je poput one stare izreke: "Ako sereš da je novca, bio bih milijunaš." 1303 01:13:11,648 --> 01:13:13,591 Pa ja sam milijunaš. 1304 01:13:17,069 --> 01:13:19,679 Nije to mislio. Ne možete ga citirati o tome. 1305 01:13:19,779 --> 01:13:21,489 Da se nisi usudio citirati ga o tome. 1306 01:13:25,534 --> 01:13:27,894 O, Bože, mora da jesi tako nervozan zbog ove igre danas. 1307 01:13:27,994 --> 01:13:29,120 Sve si stavio u to. 1308 01:13:29,328 --> 01:13:31,104 Ne sve, ali puno. 1309 01:13:31,204 --> 01:13:34,565 Ovo je moj veliki dan. Igram protiv New York Yankeesa. 1310 01:13:34,665 --> 01:13:37,709 Mogu izvući bilo koju momčad na tri izmjene. Bilo koja ekipa. 1311 01:13:38,126 --> 01:13:39,902 Dobar dan, ljubitelji sporta. 1312 01:13:40,002 --> 01:13:43,363 I New York Yankee Baseball Network je u eteru. 1313 01:13:43,463 --> 01:13:46,156 Imamo poseban izdanje Yankee baseballa, 1314 01:13:46,256 --> 01:13:48,866 posebna egzibiciona igra s tri izmjene 1315 01:13:48,966 --> 01:13:51,784 između New York Yankeesa i jesi li spreman za ovo? 1316 01:13:51,884 --> 01:13:54,177 Hackensack Bulls. 1317 01:13:54,343 --> 01:13:56,160 Znam da su oni New York Yankeesi. 1318 01:13:56,260 --> 01:13:58,536 Znate koliko godina Sjedio sam i slušao vas 1319 01:13:58,636 --> 01:14:01,221 žališ se da nikad ne dobiješ šansu? 1320 01:14:01,429 --> 01:14:03,414 Pa, danas imamo priliku. 1321 01:14:03,514 --> 01:14:05,624 Vani će biti sportskih pisaca. 1322 01:14:05,724 --> 01:14:08,560 Voditelji vijesti, TV, radio. 1323 01:14:09,060 --> 01:14:11,854 Johnsone, imate 26 godina, zar ne? 1324 01:14:12,271 --> 01:14:14,856 Imaš sjajnu rukavicu. Savršen zamah. 1325 01:14:15,106 --> 01:14:16,632 Ali ako to ne učinite pokažite svoje stvari tamo danas, 1326 01:14:16,732 --> 01:14:18,800 nitko to nikada neće saznati, čovječe. 1327 01:14:18,900 --> 01:14:21,760 Hej, ljudi! Idemo tamo i razbijmo malo guzicu! 1328 01:14:24,529 --> 01:14:27,990 I Hackensack Bulls preuzmi polje za igru! 1329 01:14:34,787 --> 01:14:36,580 Bio je to sjajan govor napravio si, Brewster. 1330 01:14:36,955 --> 01:14:40,499 Znam da imaš nešto za dokazati, ali molim te nemoj pokušavati pokazati ove tipove. 1331 01:14:51,426 --> 01:14:52,468 Idemo, Brew! 1332 01:14:52,801 --> 01:14:54,285 Monty tamo izgleda tako sićušno. 1333 01:14:54,385 --> 01:14:56,202 Ti Yankeeji izgledaju tako veliki. Može li se ozlijediti? 1334 01:14:56,302 --> 01:14:57,286 jok Ovo nije nogomet. 1335 01:14:57,386 --> 01:14:58,912 Sve što će oni učiniti je samo uzeti u njegova brza jaja 1336 01:14:59,012 --> 01:15:00,638 i udubiti neke automobile na parkiralištu. 1337 01:15:01,597 --> 01:15:03,864 Bolje da pomaknem svoju limuzinu. 1338 01:15:04,599 --> 01:15:07,158 Nema glasova za Brewster! 1339 01:15:12,229 --> 01:15:13,939 Ništa od navedenog! 1340 01:15:14,481 --> 01:15:15,840 Čuj kako ova gomila luduje. 1341 01:15:15,940 --> 01:15:17,716 To je za Montgomeryja Brewstera. 1342 01:15:17,816 --> 01:15:20,635 Taj čarobnjak iz financijskog svijeta koji je nedavno stupio na scenu 1343 01:15:20,735 --> 01:15:23,946 i nastavlja oduševljavati i oduševljavati navijači ovog stadiona. 1344 01:15:24,237 --> 01:15:27,156 Ništa od navedenog! Ništa od navedenog! 1345 01:15:29,408 --> 01:15:30,784 U redu! Igrajmo se loptom. 1346 01:15:35,497 --> 01:15:36,856 Hackensack Bulls, ha? 1347 01:15:36,956 --> 01:15:37,981 To je ime. 1348 01:15:38,081 --> 01:15:40,232 Robby kopa i krećemo. 1349 01:15:40,332 --> 01:15:44,085 Monty Brewster viri u njegov znak i udarci u prvom bacanju. 1350 01:15:45,544 --> 01:15:46,819 Promjena? 1351 01:15:46,919 --> 01:15:48,086 Ne, to je bila njegova brza lopta. 1352 01:15:48,211 --> 01:15:51,504 Loptu za razbijanje, pretpostavljam da bi nazvati to njegovom promjenom, ha, Biff? 1353 01:15:57,676 --> 01:15:59,202 Zamahni, to je faca. 1354 01:15:59,302 --> 01:16:00,869 van! 1355 01:16:04,597 --> 01:16:05,639 Ti si vani. 1356 01:16:07,182 --> 01:16:10,626 Gospodin grub i spreman, Ken Dixon zamjenjujući Yanke. Jak udarac? 1357 01:16:10,726 --> 01:16:14,337 Dixonova reputacija tvrdoglavca natjecatelj je gotovo legendaran, Vinnie. 1358 01:16:14,437 --> 01:16:16,547 Hej, Ken Dixon, čovječe. 1359 01:16:16,647 --> 01:16:19,048 Zadovoljstvo je biti na isto polje kao i vi, g. Dixon. 1360 01:16:19,148 --> 01:16:21,091 Divim se vašem radu. Sjajan si udarač. 1361 01:16:21,191 --> 01:16:22,967 Onaj tvoj vrč misli da je sladak, zar ne? 1362 01:16:23,067 --> 01:16:24,526 Sigurno zna. 1363 01:16:25,068 --> 01:16:27,594 Hej, bilo ti je super sezone ove godine, g. Dixon. 1364 01:16:27,694 --> 01:16:29,053 Gledao sam onu utakmicu u Bostonu... 1365 01:16:29,153 --> 01:16:30,261 Što je to bilo u lipnju? 1366 01:16:30,361 --> 01:16:32,696 - Jeste li vidjeli tu utakmicu? - Da, vidio sam tu utakmicu. 1367 01:16:35,906 --> 01:16:38,766 Oh, kažem vam. Sjajna igra. Dva home rana. 1368 01:16:38,866 --> 01:16:40,558 Trostruka. Šest IRB-a. 1369 01:16:40,658 --> 01:16:42,767 Ne mogu vjerovati nisi ušao u all-star momčad. 1370 01:16:42,867 --> 01:16:44,243 Ni ja ne mogu vjerovati. 1371 01:16:49,498 --> 01:16:52,250 Dva! Bila je to loša lopta. 1372 01:16:53,751 --> 01:16:55,961 Hajde, Monty. Drži to unutra. Drži to unutra. 1373 01:16:59,839 --> 01:17:02,407 Hej, Dixon, vidio sam tvoju ženu i na televiziji. 1374 01:17:02,507 --> 01:17:04,408 - Da? - Da, stvarno je ružna kučka. 1375 01:17:04,508 --> 01:17:06,575 - Hej... - Strike three, ispao si! 1376 01:17:08,760 --> 01:17:10,136 - Ti šuti! - Gubi se odavde! 1377 01:17:10,511 --> 01:17:11,512 baš me briga! 1378 01:17:13,180 --> 01:17:14,497 Gubi se odavde. 1379 01:17:16,181 --> 01:17:17,206 Gubi se odavde. 1380 01:17:17,306 --> 01:17:19,182 - Ti šuti. - Što sam rekao? 1381 01:17:19,682 --> 01:17:21,291 Što se dogodilo, čovječe? Što je rekao? 1382 01:17:21,391 --> 01:17:23,125 - Nazvao je moju ženu ružnom kučkom. - Ma daj. 1383 01:17:23,225 --> 01:17:25,168 Ti si prava zalogajnica! 1384 01:17:25,268 --> 01:17:27,419 - Ja sam snack bar? Ti si seronja. - Vrati se ovamo. 1385 01:17:27,519 --> 01:17:29,128 To je vrlo žestoka razmjena. 1386 01:17:29,228 --> 01:17:32,439 Čini se da ova igra može imati ipak neki pravi duh, Biff. 1387 01:17:36,693 --> 01:17:38,361 Sve je u redu. Dobro, dobro, hajde. 1388 01:17:41,864 --> 01:17:45,074 Jedna tvoja riječ, debeli dječače, i jedeš svoju masku. 1389 01:17:45,258 --> 01:17:47,367 Nećeš razgovaraj sa mnom kao što si pričao s Dixonom. 1390 01:17:47,467 --> 01:17:49,660 Hej, mogu li pomoći ako tip ne možeš prihvatiti šalu? 1391 01:17:49,760 --> 01:17:51,119 Osim toga, jeste li ikada vidjeli njegovu ženu? 1392 01:17:51,219 --> 01:17:52,470 Da. Ružna kučko! 1393 01:17:53,888 --> 01:17:56,307 Duga je vožnja do dubokog centra. 1394 01:17:57,099 --> 01:17:59,392 Natrag, natrag, put natrag. 1395 01:18:07,482 --> 01:18:09,901 Ali Mike Scharf, s briljantnim ulovom u skoku... 1396 01:18:12,570 --> 01:18:16,289 Isključivo tvoje na Yankee Baseball Networku. 1397 01:18:18,241 --> 01:18:19,283 A-ha? 1398 01:18:19,491 --> 01:18:22,160 Warren Cox. Vjerujem da me očekuješ. 1399 01:18:22,827 --> 01:18:25,229 Oh, da, točno. Povrat novca. 1400 01:18:25,329 --> 01:18:29,024 Da. To je 20.000 dolara. To je račun. 1401 01:18:29,124 --> 01:18:30,483 Da, drago mi je što sam ga se riješio. 1402 01:18:30,583 --> 01:18:33,359 Ne volim imati toliki novac ovdje, ako znaš što mislim. 1403 01:18:33,459 --> 01:18:35,360 Ipak, to nije previše usrećilo šefa. 1404 01:18:35,460 --> 01:18:36,402 Izgubio se iz forme 1405 01:18:36,502 --> 01:18:38,528 kad je saznao g. Brewster nije mu se sviđao namještaj koji je dobio. 1406 01:18:38,628 --> 01:18:41,797 Oh, da, šteta, ali on nema ukusa. 1407 01:18:45,008 --> 01:18:46,968 Oh, usput, kako napreduje velika utakmica? 1408 01:18:47,176 --> 01:18:48,576 Bikovi su ispred jedan zip. 1409 01:18:48,676 --> 01:18:50,619 Vrh trećeg, ali stvarno ih počinju udarati. 1410 01:18:50,719 --> 01:18:51,886 Pravo. 1411 01:18:53,846 --> 01:18:56,081 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1412 01:18:57,681 --> 01:19:01,101 Scharf se vraća, natrag, i put natrag. 1413 01:19:03,977 --> 01:19:08,339 Ken Dixon vozi jednog odavde, grand-slam home run 1414 01:19:08,439 --> 01:19:11,258 a Yankeeji vode četiri prema jedan. 1415 01:19:11,358 --> 01:19:14,177 Poslušajte taj rasuti aplauz ovdje u Hackensacku. 1416 01:19:14,277 --> 01:19:16,903 Zvuči više kao posmrtno zvono. 1417 01:19:25,411 --> 01:19:28,271 To je pravi Yankee bejzbol tamo, prijatelju. 1418 01:19:28,371 --> 01:19:31,398 A moć New York Yankeeja je eksplodirala 1419 01:19:31,498 --> 01:19:33,774 balon iznad Hackensacka, New Jersey. 1420 01:19:33,874 --> 01:19:36,860 Zar ne biste znali da Bronx Bombaši bi bili negativci? 1421 01:19:36,960 --> 01:19:38,169 Bože moj! 1422 01:19:44,717 --> 01:19:46,635 Moram te izvesti, mali. 1423 01:19:50,805 --> 01:19:52,473 Samo mu se posrećilo, to je sve, Monty. 1424 01:19:55,225 --> 01:19:57,877 Hej, bio si dobar, Brewster. Stvarno dobro. 1425 01:19:57,977 --> 01:19:59,920 Ponosan sam na tebe i sve dečke. 1426 01:20:00,020 --> 01:20:02,397 Hej, koji vrag, ovo su New York Yankeesi! 1427 01:20:24,126 --> 01:20:25,919 Igraj se loptom! 1428 01:20:46,356 --> 01:20:47,857 Bio je to hrabar napor. 1429 01:20:48,482 --> 01:20:50,442 Tvoj ujak Rupert bio bi ponosan na tebe. 1430 01:20:52,193 --> 01:20:54,111 Mislio sam da moj ujak Rupert nije volio gubitnike. 1431 01:20:54,736 --> 01:20:57,405 gospodine Brewster, Ne mislim da si gubitnik. 1432 01:20:58,155 --> 01:21:00,515 Ako je novac u pitanju brineš se, nemoj. 1433 01:21:00,615 --> 01:21:02,641 Ostalo mi je samo 38.000 dolara. 1434 01:21:02,741 --> 01:21:04,576 Mogla bih to noćas provesti u snu. 1435 01:21:05,118 --> 01:21:08,145 Da, ali nažalost čini se da biste mogli pobijediti na ovim izborima. 1436 01:21:08,245 --> 01:21:11,356 Posao nosi godišnju plaću od 60.000 dolara 1437 01:21:11,456 --> 01:21:15,918 za koje žalim što moram reći da će se uzeti u obzir sredstvo prema uvjetima oporuke. 1438 01:21:18,295 --> 01:21:19,654 U redu, evo konačnih ukupnih iznosa. 1439 01:21:19,754 --> 01:21:22,698 Da bi Jenkiji pobijedili, četiri trčanja na četiri udarca... 1440 01:21:22,798 --> 01:21:25,033 čekaj malo Možda se ovdje nešto događa. 1441 01:21:25,133 --> 01:21:29,620 Izgleda kao Brewsterov obratit ću se ovoj gomili ljudi. 1442 01:21:29,720 --> 01:21:32,639 Ubijte reklamu, momci. Ostat ćemo ovdje. 1443 01:21:34,682 --> 01:21:38,234 Htjela bih skinuti kapu Jenkijima. 1444 01:21:42,480 --> 01:21:47,192 Svatko može naslijediti milijune dolara i kupiti si izbore. 1445 01:21:49,027 --> 01:21:52,989 Ali za to je potreban pravi sportaš biti profesionalni igrač bejzbola. 1446 01:21:53,531 --> 01:21:56,016 I to je ono što svi ovi gospodo ovdje su danas. 1447 01:21:56,116 --> 01:21:57,992 Pravi profesionalci. 1448 01:22:05,415 --> 01:22:08,359 Vidite, izbori su trebali biti šala. 1449 01:22:08,459 --> 01:22:10,752 Nisam očekivao da će itko glasati za mene. 1450 01:22:11,169 --> 01:22:12,862 Nisam mislio nikoga shvatio bi me ozbiljno. 1451 01:22:12,962 --> 01:22:16,048 Mislio sam "Ništa od navedenog" bila je prilično dobra ideja. 1452 01:22:16,590 --> 01:22:19,316 Ne želim biti gradonačelnik. nikad nisam. 1453 01:22:23,386 --> 01:22:24,786 Što kažeš na to, Biff? 1454 01:22:24,886 --> 01:22:27,430 Monty Brewster odustaje od izbora. 1455 01:22:29,223 --> 01:22:31,767 Nije sve nizbrdo. Mislim, još uvijek imam... 1456 01:22:33,185 --> 01:22:34,728 Ostalo je 38 000 dolara. 1457 01:22:35,854 --> 01:22:39,423 Večeras ću prirediti zabavu natrag u hotel u New Yorku 1458 01:22:39,523 --> 01:22:41,524 i svi ste pozvani. 1459 01:23:23,232 --> 01:23:24,274 Bok. 1460 01:23:27,235 --> 01:23:28,486 Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 1461 01:23:29,403 --> 01:23:34,240 Slušaj, budući da Warren nije u blizini, pomislio sam možda bih te mogao otpratiti na zabavu. 1462 01:23:35,157 --> 01:23:37,767 Monty, stvarno mi je žao o tvom povlačenju iz bejzbola. 1463 01:23:37,867 --> 01:23:39,184 Znam koliko ti je to značilo. 1464 01:23:39,284 --> 01:23:42,603 To je u redu. Mislim, događa se svima prije ili kasnije. 1465 01:23:42,703 --> 01:23:44,079 To je priroda igre. 1466 01:23:44,662 --> 01:23:45,746 Da. 1467 01:23:47,372 --> 01:23:50,440 Pa, mislim da nema ništa ostalo ovdje da zbrojim, 1468 01:23:50,540 --> 01:23:51,958 pa pretpostavljam da je ovo zbogom. 1469 01:23:52,166 --> 01:23:54,334 Zbogom? Zar ne želiš ići na zabavu? 1470 01:23:54,751 --> 01:23:57,545 Oh, ne. Nisam mogao podnijeti još jedan. 1471 01:23:57,920 --> 01:24:01,114 Ako želiš znati istinu, ne vidim što biste mogli slaviti 1472 01:24:01,214 --> 01:24:04,283 osim ako misliš da je u redu proćerdati 30 milijuna dolara. 1473 01:24:04,383 --> 01:24:07,636 ja ne Samo mislim da možda jest faza kroz koju sam prolazila. 1474 01:24:09,512 --> 01:24:10,954 Slušaj, sutra će stvari biti drugačije. 1475 01:24:11,054 --> 01:24:12,371 Neću više ovako. 1476 01:24:12,471 --> 01:24:16,057 Dođi sutra, švorc si. Sve je gotovo. 1477 01:24:16,682 --> 01:24:20,501 Nemaš čak ni posao sviranja bejzbol više, a što radiš? 1478 01:24:20,601 --> 01:24:23,420 Priredite zabavu sa svojih zadnjih 38.000! 1479 01:24:23,520 --> 01:24:25,337 Slušaj me, popizdio sam toliko novca, 1480 01:24:25,437 --> 01:24:28,297 Pomislio sam, "Kakva razlika čini li 38 000 dolara?" 1481 01:24:28,397 --> 01:24:29,856 Oh, kako se usuđuješ? 1482 01:24:30,398 --> 01:24:33,926 To je više novca nego puno toga marljivi ljudi zarade za godinu dana. 1483 01:24:34,026 --> 01:24:36,177 Bolje saberite svoje vrijednosti jer će ti trebati. 1484 01:24:36,277 --> 01:24:39,362 Zašto ne pričekaš do sutra, i tada ćeš znati o čemu se radi. 1485 01:24:39,462 --> 01:24:40,571 Samo zaboravi, u redu? 1486 01:24:40,671 --> 01:24:43,714 I nadam se da ćeš se zabaviti na toj zabavi, jer to je sve što ti je ostalo. 1487 01:24:50,721 --> 01:24:52,055 volim te 1488 01:25:17,621 --> 01:25:21,733 Gospodine Donaldo, prihvaćamo prilozi za gospodina Brewstera 1489 01:25:21,833 --> 01:25:23,651 budući da je trenutno nesolventan. 1490 01:25:23,751 --> 01:25:25,985 Da, Donaldo, stavi nešto novca ovdje. 1491 01:25:26,085 --> 01:25:27,694 Nisam ponio novčanik, ljudi. 1492 01:25:27,794 --> 01:25:29,027 Mislio sam da je ovo besplatna zabava. 1493 01:25:29,127 --> 01:25:30,444 Vidim. Šteta. 1494 01:25:30,544 --> 01:25:31,986 Što radiš sa svojim novcem, staviti u limene kante? 1495 01:25:32,086 --> 01:25:35,923 Imaš ga, veliki dječače. Ovaj vlakić s umakom neće trajati vječno. 1496 01:25:36,673 --> 01:25:38,758 Oh, što je ovo? 1497 01:25:39,967 --> 01:25:44,037 Pa, hvala vam puno. Ovo je velikodušno od tebe. Vrlo velikodušno. 1498 01:25:44,137 --> 01:25:46,681 Stavit ću te na mojoj listi božićnih čestitki. 1499 01:25:49,266 --> 01:25:51,459 Što kažete na čašu šampanjca, gospodine Brewster? 1500 01:25:51,559 --> 01:25:52,876 Što kažete na bocu šampanjca? 1501 01:25:52,976 --> 01:25:53,960 Kako želite. 1502 01:25:54,060 --> 01:25:55,002 Napit ću se. 1503 01:25:55,102 --> 01:25:56,436 Monty! 1504 01:25:56,978 --> 01:25:59,505 Monty, dobre vijesti, prijatelju. Dobre vijesti. 1505 01:25:59,605 --> 01:26:01,381 G. Brewster, želim da znate 1506 01:26:01,481 --> 01:26:04,591 Mislim da si vraški fin čovjek, i prikupili smo zbirku za vas. 1507 01:26:04,691 --> 01:26:08,009 Mislim, svima ste nam platili toliko novca, osjećamo se loše sad kad si švorc, 1508 01:26:08,109 --> 01:26:10,236 pa biste li uzeli ovaj novac, molim vas? 1509 01:26:11,111 --> 01:26:13,928 Stvarno cijenim ovo, znaš, ali ti me poznaješ. 1510 01:26:14,028 --> 01:26:16,447 Samo ću ga potrošiti. Ne mogu to podnijeti. 1511 01:26:16,822 --> 01:26:18,347 Brate, hoćeš li uzeti novac, molim te? 1512 01:26:18,447 --> 01:26:19,806 - Ne mogu. - Uzmi novac. 1513 01:26:19,906 --> 01:26:20,948 Ne. 1514 01:26:22,366 --> 01:26:24,017 ja znam Ne želiš milosrđe. 1515 01:26:24,117 --> 01:26:26,310 Zaboravite milostinju. Zaboravi to. 1516 01:26:26,410 --> 01:26:28,227 Htio sam ovo sačuvati za crne dane. 1517 01:26:28,327 --> 01:26:30,203 Sad ću ti reći, Sad ću ti reći, pada kiša. 1518 01:26:30,453 --> 01:26:32,855 Gledajte, s izuzetkom od nekoliko lijepih odijela koje sam kupio, 1519 01:26:32,955 --> 01:26:34,539 Uštedio sam gotovo svaki peni koji si mi dao. 1520 01:26:34,705 --> 01:26:36,690 Sada imam ideju. I evo što ćemo učiniti. 1521 01:26:36,790 --> 01:26:38,940 Kupit ćemo Corvette, vozit ćemo se diljem zemlje, 1522 01:26:39,040 --> 01:26:40,774 Recimo, Rocky Mountains. 1523 01:26:40,874 --> 01:26:43,817 Tamo ćemo kupiti kolibu, ići ćemo u ribolov svaki dan, dovozit ćemo žene svaki drugi dan. 1524 01:26:43,917 --> 01:26:47,653 Spike, prekrasan si, čovječe. Ti... Ti si. 1525 01:26:47,753 --> 01:26:49,671 Ali ti ne znaš. Vidimo, sutra... 1526 01:26:50,171 --> 01:26:51,338 Da? 1527 01:26:51,921 --> 01:26:53,297 Skoro pustio mačku iz torbe. 1528 01:26:53,630 --> 01:26:55,840 Skoro sam pustio mačku iz torbe, ujače Rupert. 1529 01:26:56,173 --> 01:26:57,591 o cemu pricas 1530 01:26:58,258 --> 01:27:02,368 Vidiš, ne mogu reći svom najbližem prijatelju, jer je moj ujak Rupert kurvin sin. 1531 01:27:02,468 --> 01:27:04,386 Zašto? Što to govoriš? 1532 01:27:04,803 --> 01:27:05,828 uh... 1533 01:27:05,928 --> 01:27:07,596 Hej, to bi trebala biti zabava. 1534 01:27:08,221 --> 01:27:09,204 To je zabava! 1535 01:27:09,304 --> 01:27:11,723 Kako svi ne plešeš i ne zabavljaš se? 1536 01:27:12,306 --> 01:27:13,640 Mislim, što? Netko umrijeti? 1537 01:27:14,223 --> 01:27:15,974 Moram dobiti punu vrijednost za svoj novac. 1538 01:27:16,474 --> 01:27:19,685 Hej, čuo si ga. Rekao je da to ne želi. 1539 01:27:20,310 --> 01:27:21,602 Jeste li stvarno potrošili sav taj novac? 1540 01:27:30,317 --> 01:27:31,884 Ispostavilo se da sam dobar prijatelj. 1541 01:27:31,984 --> 01:27:33,510 Daješ mi sav taj novac za što? 1542 01:27:33,610 --> 01:27:34,885 Da bih mogao igrati lovice s tobom? 1543 01:27:34,985 --> 01:27:37,153 Spike, ne razumiješ. 1544 01:27:37,987 --> 01:27:39,738 Nitko ne razumije. 1545 01:27:40,697 --> 01:27:42,973 Ni ja više ne razumijem. 1546 01:27:43,073 --> 01:27:44,574 I muka mi je od novca. 1547 01:27:45,199 --> 01:27:48,535 Uzet ću ovo i rastrgat ću se. 1548 01:28:01,798 --> 01:28:05,259 Daj mi nekoliko boca onoga što pije, u redu? 1549 01:28:55,180 --> 01:28:57,056 Prošlo je 3:00, g. Brewster. 1550 01:28:59,683 --> 01:29:00,725 Vrijeme odjave? 1551 01:29:02,601 --> 01:29:04,436 Bojim se da ćete sada morati otići. 1552 01:29:05,937 --> 01:29:08,047 Kao što sam uvijek govorio, g. Carter. 1553 01:29:08,147 --> 01:29:09,898 Ti si stvarno fin čovjek. 1554 01:29:12,859 --> 01:29:16,737 Vjerujem u sve što nosiš pripada nama, g. Brewster. 1555 01:29:18,613 --> 01:29:19,822 Skoro sam zaboravio. 1556 01:29:24,910 --> 01:29:28,271 Samo odjeća na mojim leđima. Tako su rekli. 1557 01:29:28,371 --> 01:29:32,458 Odjebi 30 milijuna dolara. Ima puno smisla, ujače Rupert. 1558 01:29:32,958 --> 01:29:34,376 Ti seronjo. 1559 01:29:37,420 --> 01:29:39,922 Preporučit ću tvoja trgovina svim mojim prijateljima. 1560 01:29:40,297 --> 01:29:41,840 Iznajmljujete sjajnu odjeću. 1561 01:29:42,715 --> 01:29:44,091 Svi oni. 1562 01:29:45,050 --> 01:29:46,051 Zadrži i ovo. 1563 01:30:48,154 --> 01:30:49,196 Monty? 1564 01:30:49,988 --> 01:30:52,824 Pa, zdravo. Jedva sam te prepoznao. 1565 01:30:54,116 --> 01:30:56,660 Spremno je, gospodine. što ti misliš 1566 01:30:57,994 --> 01:30:59,537 sviđa li ti se 1567 01:31:00,412 --> 01:31:03,164 Marilyn, ovo je soba u kojoj bih mogao umrijeti. 1568 01:31:03,556 --> 01:31:04,998 Oh, hvala Bogu. 1569 01:31:05,848 --> 01:31:07,808 Tako mi je drago. 1570 01:31:09,852 --> 01:31:11,228 U redu dečki. 1571 01:31:12,437 --> 01:31:14,105 Uzmi sve natrag. 1572 01:31:26,784 --> 01:31:29,119 Volio bih da imaš tijesta da ga zadržim, Monty. 1573 01:31:45,260 --> 01:31:46,661 Taksi, g. Brewster? 1574 01:31:46,761 --> 01:31:50,096 George, ne mogu si to sada priuštiti. Ostao sam bez novca. 1575 01:31:51,722 --> 01:31:54,248 Nikada nećete pogoditi za koga sam jutros glasao. 1576 01:31:54,348 --> 01:31:56,141 Ništa od navedenog. 1577 01:31:56,975 --> 01:31:58,393 To je dobro. 1578 01:32:00,144 --> 01:32:01,812 To je stvarno dobro. 1579 01:32:16,993 --> 01:32:19,186 Ovo je Chuck Fleming na Times Squareu. 1580 01:32:19,286 --> 01:32:20,996 Pa, ta vijest sve govori. 1581 01:32:21,246 --> 01:32:24,605 Da dodamo zbrku današnjih događaja, bivši kandidat Montgomery Brewster 1582 01:32:24,705 --> 01:32:28,691 koji se povukao iz pohoda samo jučer, i očito sada potpuno švorc, 1583 01:32:28,791 --> 01:32:30,984 odjavljeno njegov luksuzni hotel prije nekoliko sati 1584 01:32:31,084 --> 01:32:34,335 noseći isti bejzbolski dres i kapu koju je nosio prije 30 dana. 1585 01:32:34,585 --> 01:32:36,712 Gdje je sada? Čini se da nitko ne zna. 1586 01:32:37,170 --> 01:32:39,780 Pratili smo njegov rollercoaster vožnja uspjeha i neuspjeha 1587 01:32:39,880 --> 01:32:43,074 za zadnjih 30 dana, a sad bi se činilo da je gotovo. 1588 01:32:43,174 --> 01:32:46,785 Ali oni od vas koji slijede rezultati izbora znaju da nije tako. 1589 01:32:46,885 --> 01:32:48,411 Pa, ako si vani, Monty, 1590 01:32:48,511 --> 01:32:51,455 upalite radio ili televizor ili uzeti novine. 1591 01:32:51,555 --> 01:32:55,016 Mislim da bi mogao biti ponosan onoga što se danas dogodilo u ovom gradu. 1592 01:32:55,141 --> 01:32:56,892 Chuck Fleming, Akcijske vijesti. 1593 01:33:14,533 --> 01:33:17,536 Oh, Monty. Baš čovjek kojeg sam željela vidjeti. 1594 01:33:18,620 --> 01:33:20,204 Imam divne vijesti za tebe, Monty. 1595 01:33:20,329 --> 01:33:22,230 - Nisam raspoložena - Ne, divne, divne vijesti. 1596 01:33:22,330 --> 01:33:23,313 - Sjećaš li se... - Ne, nisam raspoložena. 1597 01:33:23,413 --> 01:33:26,981 Sjećate li se 20 000 dolara koje ste dao mi kao polog na namještaj? 1598 01:33:27,081 --> 01:33:30,692 Pa evo ga. Ipak nisi švorc. 1599 01:33:30,792 --> 01:33:32,585 Nije li to sreća? 1600 01:33:33,752 --> 01:33:34,736 Tri minute. 1601 01:33:34,836 --> 01:33:39,572 Žao mi je što ovo moram reći, Roundfield, ali naši podaci pokazuju da Brewster još uvijek ima 1602 01:33:39,672 --> 01:33:42,115 znatnu svotu novca. 1603 01:33:42,215 --> 01:33:43,633 - Stvarno? - Mmm-hmm. 1604 01:33:50,221 --> 01:33:52,348 Ne mogu vjerovati! dao sam otkaz! 1605 01:34:08,530 --> 01:34:12,033 Pretpostavljam da nisam dobro prošao. Ostalo mi je još 20.000 dolara. 1606 01:34:13,117 --> 01:34:16,578 Vidi, znam da sam izgubio i sve, 1607 01:34:17,078 --> 01:34:19,521 pa ću potpisati ono što želiš da potpišem i otići ću odavde. 1608 01:34:19,621 --> 01:34:21,313 Dajte mu papire za odustajanje. 1609 01:34:21,413 --> 01:34:22,580 Koristi moju olovku. 1610 01:34:24,331 --> 01:34:27,317 gospodine Brewster, još uvijek imate pune dvije minute. 1611 01:34:27,417 --> 01:34:28,609 Dvije pune minute za što? 1612 01:34:28,709 --> 01:34:30,669 Uprskao sam. izgorjela sam. 1613 01:34:37,424 --> 01:34:39,049 Warrene, što to radiš? 1614 01:34:39,149 --> 01:34:41,134 Sprema se sve potpisati. 1615 01:34:41,259 --> 01:34:42,451 Što radiš ovdje? 1616 01:34:42,551 --> 01:34:44,244 radim do kasno. Zatvaranje Brewsterovog računa. 1617 01:34:44,344 --> 01:34:45,928 Što potpisati? 1618 01:34:47,179 --> 01:34:48,830 Pretpostavljam da te sada mogu pustiti u to. 1619 01:34:48,930 --> 01:34:50,831 Za nekoliko sekundi Bit ću punopravni partner, 1620 01:34:50,931 --> 01:34:52,874 tek što potpiše taj papir. 1621 01:34:52,974 --> 01:34:55,793 Vidiš, razlog zašto je popušio 30 milijuna dolara 1622 01:34:55,893 --> 01:34:58,962 bio kako bi mogao dobiti njegovo pravo nasljedstvo od 300 milijuna dolara. 1623 01:34:59,062 --> 01:35:00,855 Mislite, morao je potrošiti sav taj novac? 1624 01:35:01,021 --> 01:35:02,213 Why didn't he tell me? 1625 01:35:02,313 --> 01:35:03,630 It was a condition oporukom svoga prastrica. 1626 01:35:03,730 --> 01:35:05,798 Morao je to držati u tajnosti. 1627 01:35:05,898 --> 01:35:09,341 Pa, ako je to tako velika tajna, kako to da znaš sve o tome? 1628 01:35:09,441 --> 01:35:11,634 Bojim se da je i to tajna. 1629 01:35:11,734 --> 01:35:14,111 Uh-uh. He did spend that money. I have all the receipts. 1630 01:35:14,611 --> 01:35:16,637 Možda nisi tako temeljit as you think you are. 1631 01:35:16,737 --> 01:35:18,805 Sjećate se računa Dawsona i Clarka? 1632 01:35:18,905 --> 01:35:20,615 Fini namještaj i draperije po mjeri? 1633 01:35:22,533 --> 01:35:24,201 Ne! Daj mi to! 1634 01:35:24,618 --> 01:35:26,227 Monty, stop! Don't sign anything! 1635 01:35:26,327 --> 01:35:28,186 gospođice Drake! This is a private meeting. 1636 01:35:28,286 --> 01:35:29,812 Leave or you'll be fired. 1637 01:35:29,912 --> 01:35:30,854 Potpiši se ovdje, sine. 1638 01:35:30,954 --> 01:35:32,855 Warren ga je prevario. And these two put him up to it. 1639 01:35:32,955 --> 01:35:35,398 He purposely withheld the $20,000 deposit 1640 01:35:35,498 --> 01:35:37,023 so that Monty would think već ga je potrošio. 1641 01:35:37,123 --> 01:35:38,816 Zaboravio sam joj dati račun, to je sve. 1642 01:35:38,916 --> 01:35:40,191 It was a perfectly honest mistake. 1643 01:35:40,291 --> 01:35:43,043 Gospodo, is there any truth to this accusation? 1644 01:35:43,501 --> 01:35:46,111 Totalno besmisleno. We're completely innocent. 1645 01:35:46,211 --> 01:35:47,629 You are fired, Miss Drake. 1646 01:35:47,795 --> 01:35:48,796 ooh 1647 01:35:51,632 --> 01:35:53,992 My lucky day, huh, Warren? 1648 01:35:54,092 --> 01:35:55,968 Ti si moj prijatelj, zar ne? 1649 01:35:56,385 --> 01:35:58,953 Ti si lažljivac, Warrene. Prevario si me! Namjesti mi! 1650 01:35:59,053 --> 01:36:00,996 Ne, ne, nikako. To je bila samo slučajnost. 1651 01:36:01,096 --> 01:36:03,764 Hej, ti si užasan lažljivac, Warrene, i grozan dekorater. 1652 01:36:04,181 --> 01:36:06,082 Pa, bolje je nego biti par zečeva. 1653 01:36:06,182 --> 01:36:07,541 Što insinuirate? 1654 01:36:07,641 --> 01:36:08,975 Ti si velika cura. Ti to shvati. 1655 01:36:09,850 --> 01:36:12,544 Stani, drži, drži, sestro. Samo polako. 1656 01:36:12,644 --> 01:36:14,712 Ti si dama. Želim da ostaneš dama. 1657 01:36:14,812 --> 01:36:16,588 Oh, to je izvrstan savjet, g. Brewster, 1658 01:36:16,688 --> 01:36:18,439 ali malo kasno, zar ne? 1659 01:36:19,731 --> 01:36:20,732 Oh! 1660 01:36:23,484 --> 01:36:25,694 I'm glad you did that, Brewster, because... 1661 01:36:25,794 --> 01:36:27,695 Because I'm gonna sue you for so much money 1662 01:36:27,795 --> 01:36:29,780 that you're gonna be in debt to me for the rest of your life. 1663 01:36:29,880 --> 01:36:32,799 How would you like to settle out of court right now for $20,000 in cash? 1664 01:36:33,090 --> 01:36:35,867 Oh, you think I came down with the last drop of rain? 1665 01:36:35,967 --> 01:36:38,535 I'm not falling for that trick. Uh-uh. Nema naselja. 1666 01:36:38,635 --> 01:36:40,077 I'm gonna take you to court, Brewster. 1667 01:36:40,177 --> 01:36:41,702 What are you gonna do about that? 1668 01:36:42,927 --> 01:36:46,288 When that clock strikes 12:00, you are dead broke for life. 1669 01:36:46,388 --> 01:36:48,932 Ti si gubitnik, Brewster. Pravi gubitnik. 1670 01:36:50,016 --> 01:36:51,166 Trebat će mi odvjetnik, gospođice Drake. 1671 01:36:51,266 --> 01:36:53,042 Hoće li 20.000 dolara biti dovoljno? 1672 01:36:53,142 --> 01:36:55,043 Ali ja sam samo pravni pomoćnik. Nemam diplomu. 1673 01:36:55,143 --> 01:36:57,710 Diplomu možete dobiti s 20.000 dolara. To je samo predujam. 1674 01:36:57,810 --> 01:36:58,877 Trebate račun! 1675 01:37:00,895 --> 01:37:02,938 Dat ću vam potvrdu. 1676 01:37:04,272 --> 01:37:06,732 Molim! Požuri, molim te. 1677 01:37:18,659 --> 01:37:21,728 Kao izvršitelj oporuke vašeg prastrica, Ovim izjavljujem 1678 01:37:21,828 --> 01:37:26,524 da je potpuno nasljedstvo od 300 milijuna dolara je vaše. 1679 01:37:26,624 --> 01:37:29,225 - Vau! - Čestitam. 1680 01:37:30,000 --> 01:37:32,819 Gospodo, osjećam zavjeru ovdje prevariti. 1681 01:37:32,919 --> 01:37:35,362 Bojim se da ću imati narediti potpunu istragu, 1682 01:37:35,462 --> 01:37:37,363 uz vaš pristanak, g. Brewster. 1683 01:37:37,463 --> 01:37:40,299 Pa... Pošaljite ih pod tuševe. 1684 01:37:40,716 --> 01:37:42,967 Trebat će oko 20 godina da se osuši kamo ideš. 1685 01:37:43,067 --> 01:37:46,720 Bolje uzmi veliki ručnik. G. Roundfield, vi ste stvarno fin čovjek. 1686 01:37:47,137 --> 01:37:49,455 Hvala vam puno. Ti si stvarno fin čovjek. 1687 01:37:49,555 --> 01:37:53,308 Uh, Warren, bolje nauči blues. znaš... 1688 01:37:53,891 --> 01:37:56,626 Hej, dušo, žao mi je što sam to učinio 1689 01:37:56,726 --> 01:37:58,669 Nisam to namjeravao učiniti 1690 01:37:58,769 --> 01:38:00,328 Izgubili smo novac... 1691 01:38:05,816 --> 01:38:08,652 Posvuda sam tražio 1692 01:38:09,486 --> 01:38:12,363 Da nađem nekoga tko je u pravu 1693 01:38:12,988 --> 01:38:16,032 Šećeru, samo da razgovaraš sa mnom 1694 01:38:16,782 --> 01:38:19,826 Zašto me večeras ne odvedeš kući 1695 01:38:20,409 --> 01:38:23,412 Bio si vani sve ovo vrijeme 1696 01:38:24,079 --> 01:38:27,356 Sve vrijeme je moglo biti ovo vrijeme 1697 01:38:27,456 --> 01:38:30,900 Kako sam ikada mogao biti tako slijep 1698 01:38:31,000 --> 01:38:34,336 Došao sam do tebe u tren oka 1699 01:38:36,671 --> 01:38:42,677 Situacije zahtijevaju drastične mjere 1700 01:38:43,928 --> 01:38:47,039 Činilo se da idem zauvijek 1701 01:38:47,139 --> 01:38:50,708 Dok ne pokrenem susjedstvo 1702 01:38:50,808 --> 01:38:56,355 Moram priznati da je uzeo moju najbolju liniju 1703 01:38:58,398 --> 01:39:01,759 Stigao sam ti u pravo vrijeme 1704 01:39:01,859 --> 01:39:04,761 Stigao sam ti u pravo vrijeme 1705 01:39:04,861 --> 01:39:08,155 Došao sam do tebe u tren oka 1706 01:39:09,197 --> 01:39:11,306 Dobio sam te u 1707 01:39:11,406 --> 01:39:14,183 Oh, spasio si me 1708 01:39:14,283 --> 01:39:17,452 Da, spasio si me 1709 01:39:17,869 --> 01:39:21,539 U lošoj situaciji 1710 01:39:22,122 --> 01:39:24,374 Ti si došao 1711 01:39:26,417 --> 01:39:27,859 Spasio me 1712 01:39:27,959 --> 01:39:29,610 Netko me spasio 1713 01:39:29,710 --> 01:39:30,735 Spasio si me 1714 01:39:30,835 --> 01:39:32,319 Netko me spasio 1715 01:39:32,419 --> 01:39:35,296 Došao sam do tebe 1716 01:39:47,808 --> 01:39:51,044 Stigao sam ti u pravo vrijeme 1717 01:39:51,144 --> 01:39:53,062 jesam 1718 01:40:01,570 --> 01:40:03,655 Da, stigao sam do tebe 1719 01:40:05,406 --> 01:40:08,909 Da, stigao sam u pravo vrijeme 1720 01:40:09,868 --> 01:40:12,620 Stigao sam ti u pravo vrijeme 1721 01:40:13,454 --> 01:40:16,248 Stigao sam ti u pravo vrijeme 1722 01:40:34,182 --> 01:40:38,728 Stigao sam ti u pravo vrijeme 1723 01:40:48,571 --> 01:40:50,388 Netko me spasio 1724 01:40:50,488 --> 01:40:52,097 U tren oka 1725 01:40:52,197 --> 01:40:53,806 Netko me spasio 1726 01:40:53,906 --> 01:40:55,432 U tren oka 1727 01:40:55,532 --> 01:40:57,141 Netko me spasio 1728 01:40:57,241 --> 01:40:58,742 U tren oka 1729 01:40:59,659 --> 01:41:02,495 Stigao sam ti u pravo vrijeme